1 00:00:22,820 --> 00:00:24,610 [thème musical] 2 00:00:39,840 --> 00:00:42,320 [la musique continue] 3 00:01:02,080 --> 00:01:05,040 [la musique continue] 4 00:01:50,470 --> 00:01:54,040 - Superbe voiture. - Oui. Oui c'est le cas. 5 00:01:54,090 --> 00:01:56,570 Comment, euh, comment ça se passe, une grosse voiture comme ça ? 6 00:01:56,610 --> 00:01:59,090 Ah, pas mal du tout. 7 00:01:59,140 --> 00:02:01,180 Eh bien, ça ne me dérangerait pas de t'avoir conduis-moi en un 8 00:02:01,220 --> 00:02:02,490 toute la journée. 9 00:02:02,530 --> 00:02:03,970 - Combien ça coûte ? - Excusez-moi. 10 00:02:27,900 --> 00:02:30,820 Conduisez tout droit, mon ami. 11 00:02:30,860 --> 00:02:31,780 Conduire. 12 00:02:35,560 --> 00:02:37,090 Pas vraiment une très bonne journée pour que tu sois 13 00:02:37,130 --> 00:02:39,040 de toute façon parmi les gens, Mme Cantrell. 14 00:02:39,090 --> 00:02:42,000 [musique instrumentale] 15 00:02:53,800 --> 00:02:55,230 Très bien. Arrêtez-vous ici. 16 00:02:55,280 --> 00:02:57,670 Encore 25, 30 pieds, arrêtez-vous. 17 00:03:02,980 --> 00:03:03,980 Bien. C'est bien. 18 00:03:05,980 --> 00:03:06,940 Dehors. 19 00:03:10,550 --> 00:03:11,470 Maintenant. 20 00:03:18,690 --> 00:03:19,650 Marcher. 21 00:03:21,040 --> 00:03:24,000 [musique dramatique] 22 00:03:33,190 --> 00:03:34,320 Arrêtez-vous là. 23 00:03:35,930 --> 00:03:37,490 Sur le siège avant, Mme Cantrell. 24 00:03:41,370 --> 00:03:44,020 Maintenant, Mme Cantrell, ou c'est un homme mort. 25 00:04:00,520 --> 00:04:01,470 C'est bien. 26 00:04:03,040 --> 00:04:06,000 [moteur qui tourne] 27 00:04:15,660 --> 00:04:18,580 [musique instrumentale] 28 00:04:23,020 --> 00:04:25,670 Personne d'autre ici ne semble avoir la moindre inclination 29 00:04:25,720 --> 00:04:27,200 de la façon de combattre cette chose. 30 00:04:27,240 --> 00:04:29,630 Je parle à celui-ci, Je parle à celui-là, 31 00:04:29,680 --> 00:04:31,030 et ils me renvoient tous à vous. 32 00:04:31,070 --> 00:04:32,070 Ils le font, hein ? 33 00:04:32,110 --> 00:04:33,770 Je vous le dis, monsieur... 34 00:04:33,810 --> 00:04:36,030 s'ils n'arrêtent pas de tirer ces rayons gamma extraterrestres 35 00:04:36,070 --> 00:04:39,210 dans ma tête, Je pourrais être sérieusement dérangé. 36 00:04:39,250 --> 00:04:40,910 Blessé. 37 00:04:40,950 --> 00:04:42,250 J'ai besoin d'aide, monsieur. 38 00:04:42,300 --> 00:04:43,860 Ouais. 39 00:04:43,910 --> 00:04:46,870 Ouais, protection contre, euh, les rayons gamma. 40 00:04:46,910 --> 00:04:48,650 Ouais, c'est vrai. 41 00:04:48,700 --> 00:04:51,830 Toi, tu as besoin d'aide, ok. C’est effectivement le cas. 42 00:04:51,870 --> 00:04:53,220 Ma tête brille, tu sais. 43 00:04:54,660 --> 00:04:55,920 Oh, j'ai vu ça. 44 00:04:55,960 --> 00:04:58,360 Je l'ai vu quand tu marchais dans la porte. 45 00:04:58,400 --> 00:05:01,190 Ouais. Il y avait une sorte de aura à ce sujet. 46 00:05:01,230 --> 00:05:02,620 J'ai eu le même problème. 47 00:05:02,670 --> 00:05:06,930 Savez-vous ce que j'ai trouvé être un numéro un 48 00:05:06,970 --> 00:05:09,330 défense contre les rayons gamma ? 49 00:05:09,370 --> 00:05:12,680 Et c'est la vérité, et c'est... c'est si simple 50 00:05:12,720 --> 00:05:14,940 que presque personne le sait. 51 00:05:14,980 --> 00:05:15,940 Savez-vous ce que c'est ? 52 00:05:21,080 --> 00:05:22,160 Papier ciré. 53 00:05:23,380 --> 00:05:25,080 - C'est vrai. - Mon Dieu ! 54 00:05:25,120 --> 00:05:26,690 Ouais. Papier ciré. 55 00:05:26,730 --> 00:05:29,080 Il y a quelque chose c'est dans la cire 56 00:05:29,130 --> 00:05:33,520 cela crée une sorte de champ magnétique anti-rayons gamma 57 00:05:33,570 --> 00:05:36,960 ce qui ne permettra pas à ceux rayons gamma à pénétrer. 58 00:05:37,000 --> 00:05:38,350 C'est la vérité. 59 00:05:38,400 --> 00:05:40,660 Et je vous le garantis, 60 00:05:40,700 --> 00:05:42,400 que si tu portes du papier ciré, 61 00:05:42,450 --> 00:05:44,450 ou si tu le tiens simplement, 62 00:05:44,490 --> 00:05:47,490 tu ne seras pas dérangé par les rayons gamma. 63 00:05:47,540 --> 00:05:50,100 Pourquoi penses-tu J'y prépare mon déjeuner ? 64 00:05:50,150 --> 00:05:51,110 Maintenant, là. 65 00:05:52,670 --> 00:05:55,680 Comment ça se sent ? On se sent mieux déjà, n'est-ce pas ? Hein ? 66 00:05:55,720 --> 00:05:57,590 Eh bien, c'est le cas. 67 00:05:57,630 --> 00:05:58,900 C'est vraiment le cas ! 68 00:05:58,940 --> 00:06:00,720 Eh bien, vous pariez que c'est le cas de votre vie. 69 00:06:00,770 --> 00:06:02,510 Maintenant, M. Rafer... 70 00:06:02,550 --> 00:06:03,940 Je veux que tu continues 71 00:06:03,990 --> 00:06:06,690 et procure-toi un bon jours de repos paisibles. 72 00:06:06,730 --> 00:06:10,080 - Oh, que Dieu vous bénisse, monsieur. - C'est bon. 73 00:06:10,120 --> 00:06:12,430 Oh, je suis prêt pour eux maintenant. 74 00:06:12,480 --> 00:06:14,170 - Laissez-les venir. - Ouais. 75 00:06:16,260 --> 00:06:18,180 Voici les cartes pour Capitaine Clifford. 76 00:06:19,350 --> 00:06:21,660 Vous signez ici, ici, ici, ici, 77 00:06:21,700 --> 00:06:23,960 ici, ici et ici. 78 00:06:24,010 --> 00:06:26,970 Je pense que tu as peut-être oublié un là-bas, Elmer. [rire] 79 00:06:27,010 --> 00:06:28,670 Un gars sage dont nous n'avons pas besoin, McCloud. 80 00:06:28,710 --> 00:06:31,490 Que vous paraphez. Ici, ici et ici. 81 00:06:31,540 --> 00:06:32,500 Bien. 82 00:06:33,930 --> 00:06:35,980 Votre premier New York un enlèvement, hein ? 83 00:06:36,020 --> 00:06:38,330 Ouais, je pense que oui, Elmer. 84 00:06:38,370 --> 00:06:40,760 Un type riche a un grand domaine à Westchester. 85 00:06:40,810 --> 00:06:43,640 Il s'est fait voler sa femme, je suppose. 86 00:06:43,680 --> 00:06:46,900 Vous perdez n'importe laquelle de ces cartes, ce sera ton dernier. Ici. 87 00:06:46,940 --> 00:06:49,640 Maintenant, c'en est un que j'ai fait moi-même. 88 00:06:49,690 --> 00:06:51,990 Cela fait quinze ans qu'ils sont j'utilise ça. Quinze ans. 89 00:06:52,040 --> 00:06:53,990 Ouais. Eh bien, je vais le garder comme une mère poule. 90 00:06:54,040 --> 00:06:57,130 Hé, tu penses que l'un d'entre eux des enfants idiots en bas 91 00:06:57,170 --> 00:06:58,740 pourrais-je en faire un comme ça aujourd'hui ? 92 00:06:58,780 --> 00:07:00,170 - Hum, et toi ? - Non, non. 93 00:07:00,220 --> 00:07:02,180 - Je ne pense pas qu'ils le pourraient. - Vous pariez qu'ils ne pourraient pas. 94 00:07:02,220 --> 00:07:04,610 Ils n'essaient même pas, les enfants stupides. 95 00:07:04,660 --> 00:07:07,570 [musique instrumentale] 96 00:07:34,690 --> 00:07:37,600 [la musique continue] 97 00:07:45,090 --> 00:07:48,090 Maintenant je comprends ton anxiété, monsieur, mais je dois vous demander de 98 00:07:48,140 --> 00:07:49,400 poursuivons notre travail. 99 00:07:49,440 --> 00:07:51,360 Est-ce que tu? Est-ce que tu? Eh bien, je suis ravi. 100 00:07:51,400 --> 00:07:54,190 Peut-être pourrions-nous nous asseoir et parlez-en pendant un moment. Hein ? 101 00:07:57,930 --> 00:07:58,890 Qui... qui est-ce ? 102 00:07:58,930 --> 00:08:00,500 Peter : Ici le maréchal McCloud. 103 00:08:01,760 --> 00:08:04,110 Il est attaché à mon département. 104 00:08:04,150 --> 00:08:06,370 Au plaisir de vous rencontrer, monsieur. 105 00:08:06,410 --> 00:08:08,030 Oui. Oui. 106 00:08:08,070 --> 00:08:11,510 M. Hines, cette jeune femme est notre, euh, artiste policier. 107 00:08:11,550 --> 00:08:13,550 Maintenant, plus vite vous pourrez nous donner une bonne ressemblance, 108 00:08:13,600 --> 00:08:15,160 plus vite nous pourrons le sortir sur le fil. 109 00:08:15,210 --> 00:08:16,990 Comprendre? 110 00:08:17,030 --> 00:08:20,080 Marie, veux-tu emmener M. Hines, euh, dans la bibliothèque 111 00:08:20,120 --> 00:08:22,080 et commencez, s'il vous plaît ? 112 00:08:22,130 --> 00:08:23,430 Le téléphone est là-bas, Finnegan. Aidez-vous. 113 00:08:23,480 --> 00:08:24,560 Hum. 114 00:08:24,610 --> 00:08:26,480 - Les cartes ici, Marshal. - Droite. 115 00:08:28,520 --> 00:08:30,310 Eh bien, il lui reste environ une heure sur nous. 116 00:08:30,350 --> 00:08:32,350 Jetons un coup d'oeil à ceux-ci rues. 117 00:08:32,400 --> 00:08:35,400 Oh, euh, capitaine... 118 00:08:35,440 --> 00:08:37,530 Je... je m'excuse. 119 00:08:37,580 --> 00:08:41,150 Mais je suis un peu contrarié. 120 00:08:41,190 --> 00:08:42,580 C'est très bien. Je comprends. 121 00:08:42,630 --> 00:08:44,280 Hum. 122 00:08:44,320 --> 00:08:46,980 Qu'est-ce qu'il fait avec ce téléphone ? 123 00:08:47,020 --> 00:08:48,980 Eh bien, monsieur, si c'est un simple enlèvement, 124 00:08:49,020 --> 00:08:52,070 il y aura une demande de rançon, probablement par téléphone. 125 00:08:52,110 --> 00:08:53,770 Joe, veux-tu continuer l'autoradio pour moi ? 126 00:08:53,810 --> 00:08:55,120 Ils font une marque sur le chauffeur. 127 00:08:55,160 --> 00:08:56,770 - Dis-leur que je le veux vite. Joe : C’est vrai. 128 00:08:56,810 --> 00:08:58,160 Sur Hines ? 129 00:08:59,340 --> 00:09:00,640 Il est avec nous depuis cinq ans. 130 00:09:00,690 --> 00:09:02,650 Ah, c'est juste la routine, monsieur. Pareil avec vos jardiniers, 131 00:09:02,690 --> 00:09:04,730 votre personnel de maison, tout le monde est examiné. 132 00:09:04,780 --> 00:09:06,470 - Je reviens tout de suite. - Bien. 133 00:09:06,520 --> 00:09:08,480 Maintenant, il a laissé le chauffeur ici... 134 00:09:13,220 --> 00:09:14,180 M. Cantrell... 135 00:09:15,350 --> 00:09:18,140 J'apprécie votre l'anxiété, mais, euh, 136 00:09:18,180 --> 00:09:21,490 si et quand ce téléphone le fait sonnez, vous aurez besoin d'avoir l'esprit clair. 137 00:09:22,930 --> 00:09:24,490 M... peut-être... 138 00:09:25,360 --> 00:09:26,970 peut-être qu'ils ne voudront pas d'argent. 139 00:09:27,020 --> 00:09:31,240 Je veux dire, peut-être qu'ils sont juste fous. 140 00:09:31,280 --> 00:09:34,500 Peut-être qu'ils viennent de la tuer. 141 00:09:34,550 --> 00:09:38,290 Si c'est humainement possible, monsieur, nous vous ramènerons votre femme. 142 00:09:38,330 --> 00:09:40,550 Bien sûr. Bien sûr. Bien sûr. 143 00:09:40,600 --> 00:09:43,160 Oh, maintenant, si tu veux bien m'excuser, messieurs, 144 00:09:43,210 --> 00:09:48,080 Je... j'aimerais sortir de ces vêtements de travail. 145 00:09:48,130 --> 00:09:49,040 Excusez-moi. 146 00:09:53,040 --> 00:09:56,660 - J'ai très peur. - Détendez-vous, Mme Cantrell. 147 00:09:56,700 --> 00:09:59,530 Tu ne ressembles pas un mauvais jeune homme. Es-tu? 148 00:09:59,570 --> 00:10:01,180 Détendez-vous, Mme Cantrell. 149 00:10:03,710 --> 00:10:05,660 Où... où allons-nous ? 150 00:10:05,710 --> 00:10:06,840 Mme Cantrell. 151 00:10:18,720 --> 00:10:20,550 - Je... - Entendez-vous, Mme Cantrell. 152 00:10:20,590 --> 00:10:22,810 Désolé, je ne vais pas crier ou quoi que ce soit. 153 00:10:22,860 --> 00:10:23,770 Bien. 154 00:10:28,080 --> 00:10:29,690 C'est juste que je suis... 155 00:10:29,730 --> 00:10:32,650 J'ai très peur. Je n'y peux rien. 156 00:10:32,690 --> 00:10:34,390 Mais je parle, quand je suis nerveux. 157 00:10:34,430 --> 00:10:36,350 J'espère que cela ne vous dérange pas. 158 00:10:36,390 --> 00:10:38,000 Ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 159 00:10:40,610 --> 00:10:43,570 [musique dramatique] 160 00:10:49,400 --> 00:10:51,490 Qu'est-ce que c'est ? 161 00:10:51,540 --> 00:10:53,580 C'est juste un peu bagages du week-end. 162 00:10:57,110 --> 00:10:59,070 Je ne sais juste pas pourquoi tu fais tout ça. 163 00:10:59,110 --> 00:11:01,460 Je ne sais pas pourquoi tu s'en est pris à moi. 164 00:11:01,500 --> 00:11:04,590 Mon mari est un très homme influent. 165 00:11:04,640 --> 00:11:06,420 Je sais. 166 00:11:06,460 --> 00:11:08,120 Etes-vous un ancien combattant ? 167 00:11:08,160 --> 00:11:10,820 Je veux dire, tu n'es pas un sadique ou quoi ? 168 00:11:14,080 --> 00:11:16,170 S'il vous plaît, détendez-vous, Mme Cantrell. 169 00:11:17,690 --> 00:11:19,090 Je te l'ai dit, 170 00:11:19,130 --> 00:11:21,310 la seule chose que je veux de toi est votre coopération. 171 00:11:48,940 --> 00:11:51,030 Ici, Mme Cantrell, prends ça. 172 00:11:51,070 --> 00:11:51,990 Ils vous calmeront. 173 00:11:53,470 --> 00:11:56,510 C'est du poison. Tu vas m'empoisonner. 174 00:11:56,560 --> 00:12:00,950 Mme Cantrell, si je voulais te tuer, 175 00:12:01,000 --> 00:12:02,960 J'aurais pu le faire. Hein ? 176 00:12:03,000 --> 00:12:06,790 Mais ce que je veux que tu fasses c'est se détendre, 177 00:12:06,830 --> 00:12:09,140 donc je veux que tu prennes ça. 178 00:12:09,180 --> 00:12:10,140 D'accord? 179 00:12:11,180 --> 00:12:13,970 Oh, les tranquillisants. 180 00:12:15,010 --> 00:12:16,270 S'il te plaît. 181 00:12:16,320 --> 00:12:18,540 Oh, si ce sont des tranquillisants, Cela ne me dérange pas. 182 00:12:18,580 --> 00:12:21,320 J'en prends beaucoup parfois. 183 00:12:21,370 --> 00:12:23,670 Je deviens très nerveux. 184 00:12:23,720 --> 00:12:25,540 - Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? - Hm-hm. 185 00:12:29,850 --> 00:12:32,200 Voilà. Maintenant, vous ne serez plus nerveux. 186 00:12:33,680 --> 00:12:36,820 Écoute, pourquoi ne fais-tu pas un pas par ici, 187 00:12:36,860 --> 00:12:39,820 et asseyez-vous simplement et détends-toi, d'accord ? 188 00:12:39,860 --> 00:12:43,260 Je veux dire, je ne les prends pas tous le temps. Je ne voulais pas dire ça. 189 00:12:43,300 --> 00:12:47,830 Sidney et moi sommes très heureux. 23 ans. 190 00:12:47,870 --> 00:12:50,260 Nous ne sommes pas obligés de rester ici, et nous ? 191 00:12:50,310 --> 00:12:52,400 Je vais juste allumer ce radiateur, 192 00:12:52,440 --> 00:12:53,830 ça va prendre le froid hors des ondes, 193 00:12:53,880 --> 00:12:55,880 que tu te sentes bien à l'aise et confortable. 194 00:12:57,880 --> 00:12:59,230 Avez-vous une famille ? 195 00:13:00,880 --> 00:13:02,410 Mon père est toujours en vie. 196 00:13:02,450 --> 00:13:05,800 Il est très vieux, mais il s'inquiète pour moi, même maintenant. 197 00:13:05,840 --> 00:13:08,150 Il va être très inquiet tout cela. 198 00:13:08,190 --> 00:13:09,670 Vous savez quel âge sont les gens, 199 00:13:09,720 --> 00:13:11,980 leur fille unique et tout ça. 200 00:13:12,020 --> 00:13:13,160 Et Sidney... 201 00:13:14,900 --> 00:13:18,420 mon mari va devenir fou avec inquiétude si je ne suis pas à la maison. 202 00:13:18,470 --> 00:13:20,470 Il le fera. 203 00:13:20,510 --> 00:13:23,990 Tu sais, Sidney est une personne très sûre d'elle, 204 00:13:24,040 --> 00:13:25,950 mais il peut juste devenir furieux. 205 00:13:27,390 --> 00:13:30,220 Il pourrait te déchirer, tu sais? 206 00:13:30,260 --> 00:13:33,220 Tu-- tu-- tu ne peux vraiment pas comprendre avec n'importe quoi avec lui. 207 00:13:33,260 --> 00:13:36,090 J'espère que vous le savez. 208 00:13:36,140 --> 00:13:38,310 Ces pilules sont très puissantes. 209 00:13:40,620 --> 00:13:43,140 Tu promets que ce ne sont pas des poisons ? 210 00:13:43,190 --> 00:13:45,580 [se moque] Je te le promets, Mme Cantrell, 211 00:13:45,620 --> 00:13:47,840 ce ne sont pas des poisons. 212 00:13:47,890 --> 00:13:50,240 Ils sont très forts les somnifères, 213 00:13:50,280 --> 00:13:51,800 et ils travaillent très vite. 214 00:13:51,850 --> 00:13:54,200 Alors pourquoi tu ne t'allonger maintenant ? Bien? 215 00:14:00,940 --> 00:14:03,900 [musique dramatique] 216 00:14:22,270 --> 00:14:23,180 [Emily soupire] 217 00:14:30,970 --> 00:14:33,890 [musique instrumentale] 218 00:14:53,820 --> 00:14:55,820 Sydney ? 219 00:14:55,870 --> 00:14:56,780 Sydney ? 220 00:14:57,870 --> 00:15:00,000 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi. 221 00:15:00,790 --> 00:15:02,400 D'accord? 222 00:15:02,440 --> 00:15:04,700 Je ne l'ai pas fait exprès. 223 00:15:04,750 --> 00:15:08,840 Je... je jure vraiment que non. 224 00:15:08,880 --> 00:15:13,410 C'est juste ça, quand tu ne rentres pas à la maison, 225 00:15:13,450 --> 00:15:16,280 Je me sens si seul pour toi. 226 00:15:17,190 --> 00:15:19,850 A-- et ces pilules... 227 00:15:19,890 --> 00:15:22,890 ils... ils me font juste sentir... 228 00:15:25,290 --> 00:15:27,330 [Emily rit doucement] 229 00:15:27,380 --> 00:15:30,510 mais je ne veux pas que tu le sois en colère contre moi, Sidney. 230 00:15:31,510 --> 00:15:33,170 S'il te plaît. 231 00:15:33,210 --> 00:15:34,730 S'il te plaît. 232 00:15:35,560 --> 00:15:36,520 [Emily soupire] 233 00:15:44,220 --> 00:15:47,140 [l'horloge tourne] 234 00:15:49,530 --> 00:15:52,450 [bourdonnement] 235 00:16:05,200 --> 00:16:06,110 [soupir] 236 00:16:08,640 --> 00:16:10,250 Dormez bien, Mme Cantrell. 237 00:16:11,810 --> 00:16:14,770 [bourdonnement] 238 00:16:28,570 --> 00:16:31,480 [l'horloge tourne] 239 00:16:38,230 --> 00:16:41,150 [musique instrumentale] 240 00:16:44,720 --> 00:16:46,670 Marie : Et le menton, c'était pointu ou quoi ? 241 00:16:46,720 --> 00:16:50,500 C'était vraiment comme ça. Plus maigre au niveau des joues. 242 00:16:50,550 --> 00:16:52,680 Je vois. Pourquoi tu ne regarde à travers ça... 243 00:16:52,720 --> 00:16:56,070 M. Cantrell est un self-made-man c'est lui, chef ? 244 00:16:56,120 --> 00:16:57,600 Je veux dire, que fait-il d'autre 245 00:16:57,640 --> 00:17:01,120 en plus, écris cette astrologie une chronique pour les journaux ? 246 00:17:01,170 --> 00:17:04,170 Oh, tu serais étonné combien les gens ne feront pas un seul geste 247 00:17:04,210 --> 00:17:06,650 sans leur propre personnel horoscope quotidien. 248 00:17:06,690 --> 00:17:08,610 - Hum. - Beaucoup d'argent dedans. 249 00:17:08,650 --> 00:17:10,260 Surtout pour lui. 250 00:17:10,310 --> 00:17:12,400 Plus de gros clients, d'un océan à l'autre, 251 00:17:12,440 --> 00:17:13,480 que vous ne pouvez secouer un bâton. 252 00:17:13,530 --> 00:17:15,310 Eh bien, je n'en avais tout simplement aucune idée. 253 00:17:15,350 --> 00:17:17,880 Tu veux dire, c'est tout ce qu'il fait, hein ? 254 00:17:17,920 --> 00:17:20,270 Je ne le saurais pas. Je ne suis pas tous ses clients. 255 00:17:20,320 --> 00:17:22,970 Comment ça va, Marie ? M. Hines ? 256 00:17:23,010 --> 00:17:26,020 Eh bien, je ne sais pas. Je n'ai jamais fait ça auparavant. 257 00:17:26,060 --> 00:17:28,800 Ouais, ça arrive, Je suppose. 258 00:17:28,850 --> 00:17:31,980 Hines : C'est très bien. Marie : D'accord. 259 00:17:32,890 --> 00:17:33,980 Ouais. 260 00:17:34,030 --> 00:17:36,980 Hé, tu sais, ça me fait vraiment flipper. 261 00:17:37,030 --> 00:17:39,640 Tu veux dire, il fait vraiment ce genre d'argent 262 00:17:39,680 --> 00:17:42,470 juste en le disant la fortune des gens ? 263 00:17:42,510 --> 00:17:47,340 Oui, je vous l'ai dit, oui. L'homme s'en sort très bien, d'accord. 264 00:17:47,390 --> 00:17:49,910 Eh bien, je pensais juste à cette petite vieille dame indienne 265 00:17:49,950 --> 00:17:51,560 que je connais chez moi. 266 00:17:51,610 --> 00:17:54,520 Maintenant, tout ce qu'elle a, c'est un peu vieux appentis près de l'autoroute. 267 00:17:54,570 --> 00:17:57,000 Elle lira les signes dans votre main pour deux dollars 268 00:17:57,050 --> 00:17:58,700 et cinquante cents la paire. 269 00:17:58,750 --> 00:18:01,360 Oh, je suppose qu'elle comprend trois dollars maintenant. 270 00:18:01,400 --> 00:18:05,140 Mais elle donnera des directions à Albuquerque pour démarrer. 271 00:18:05,190 --> 00:18:07,580 C'est fascinant, McCloud. Fascinant. 272 00:18:07,620 --> 00:18:10,930 Dans d'autres circonstances, ça pourrait même être intéressant. 273 00:18:10,980 --> 00:18:12,980 Donne-toi une poignée de écrous de pignon. 274 00:18:13,020 --> 00:18:15,550 Maintenant, elle ajoute ça. Euh, tu vois ce que je veux dire ? 275 00:18:15,590 --> 00:18:18,030 Juste toute la boule de cire pour trois dollars. 276 00:18:18,070 --> 00:18:20,510 McCloud, je me demande si tu faisais quelque chose pour moi ? 277 00:18:20,550 --> 00:18:22,290 Essayez de ne pas parler pendant un petit moment. 278 00:18:22,330 --> 00:18:24,680 - Tu penses pouvoir gérer ça ? - Euh, ouais. 279 00:18:24,730 --> 00:18:26,160 [Sam se moque] 280 00:18:26,210 --> 00:18:29,860 Mec, je détesterais certainement payer les taxes sur cet endroit. 281 00:18:29,910 --> 00:18:31,600 Je ne pense pas que tu auras ça inquiétude cette semaine. 282 00:18:33,300 --> 00:18:35,300 C'est Clifford ici. Mon bureau, s'il vous plaît. 283 00:18:35,350 --> 00:18:37,040 Tout comme vous l'avez là. 284 00:18:37,090 --> 00:18:38,870 -Harry ? - Ouais. 285 00:18:38,920 --> 00:18:40,530 Quelque chose sur cette limousine ? 286 00:18:42,830 --> 00:18:44,360 Oh? Où? 287 00:18:44,400 --> 00:18:45,620 Hines : Eh bien, c'était vraiment comme ça. 288 00:18:45,660 --> 00:18:46,790 Marie : Comme ça, hein ? Peter : Woodhaven ? 289 00:18:46,840 --> 00:18:48,320 Marie : Et ses pommettes, étaient-ils... 290 00:18:48,360 --> 00:18:51,190 Peter : Ouais, mets-le dedans. Prends le les garçons du laboratoire s'en sont occupés tout de suite. 291 00:18:51,230 --> 00:18:54,280 Oh, et, euh, ces histoires personnelles, 292 00:18:54,320 --> 00:18:55,630 apporte-les-moi dès qu'ils entrent. 293 00:18:56,930 --> 00:18:59,460 Hines : Plus spongieux, en quelque sorte. 294 00:18:59,500 --> 00:19:00,460 Droite. 295 00:19:01,850 --> 00:19:04,380 - Je pense que oui. - Et à propos de... 296 00:19:04,420 --> 00:19:07,550 Euh, vous savez, euh, chef ? 297 00:19:07,600 --> 00:19:10,730 - Qu'il a quelque chose qui... - Non. 298 00:19:10,770 --> 00:19:14,210 Tu sais, euh, quelque chose ça m'a vraiment dérangé. 299 00:19:14,260 --> 00:19:17,130 Eh bien, rejoignez le club, Marshal. Qu'est-ce que c'est? 300 00:19:17,170 --> 00:19:19,960 Eh bien, c'est juste une sorte de puzzle pour moi pourquoi ce chauffeur 301 00:19:20,000 --> 00:19:22,220 je reviendrais ici au lieu de mort. 302 00:19:22,260 --> 00:19:24,220 Je veux dire, voici un kidnappeur ça ne dérange même pas 303 00:19:24,270 --> 00:19:26,960 pour cacher son visage, il laisse un témoin oculaire 304 00:19:27,010 --> 00:19:29,050 qui peut l'identifier bien sûr et... 305 00:19:29,100 --> 00:19:30,490 [soupir] 306 00:19:30,530 --> 00:19:34,540 Ah, messieurs, je suis désolé Je me suis couché sur toi comme je l'ai fait. 307 00:19:34,580 --> 00:19:36,230 Oh, vous allez bien, monsieur. 308 00:19:36,280 --> 00:19:38,630 Pourquoi ne bois-tu pas ce verre Je t'ai retenu il y a quelque temps ? 309 00:19:39,460 --> 00:19:40,980 Capitaine... 310 00:19:41,020 --> 00:19:45,500 pourquoi un ravisseur laisserait-il Hines revenir comme il l'a fait ? 311 00:19:45,550 --> 00:19:48,290 Franchement, je ne sais pas. 312 00:19:48,330 --> 00:19:51,290 [musique instrumentale] 313 00:20:06,480 --> 00:20:07,870 Salut. 314 00:20:07,920 --> 00:20:09,270 Oui Monsieur. Puis-je vous aider? 315 00:20:09,310 --> 00:20:11,700 Est-ce que M. Cantrell est à la maison ? 316 00:20:11,750 --> 00:20:12,750 Vous êtes un ami de la famille ? 317 00:20:12,790 --> 00:20:15,010 Non, non, non. Je n'ai jamais rencontré cet homme. 318 00:20:15,060 --> 00:20:17,280 Je pensais que je pourrais passer et remédier à cette situation. 319 00:20:17,320 --> 00:20:18,890 Eh bien, monsieur, si c'est une affaire sociale appelle, je ne... 320 00:20:18,930 --> 00:20:21,500 Non, non. Non. Strictement professionnel, en fait. 321 00:20:22,930 --> 00:20:23,890 Eh bien, si tu me donnes juste ton nom, 322 00:20:23,930 --> 00:20:25,410 J'appellerai à la maison. 323 00:20:25,460 --> 00:20:28,900 Ouais. Eh bien, c'est, euh, c'est, euh, c'est une sorte de problème. 324 00:20:28,940 --> 00:20:33,290 Vous voyez, euh, je préférerais de loin le faire tout ça sans noms, 325 00:20:33,340 --> 00:20:35,420 si c'est possible. 326 00:20:35,470 --> 00:20:38,040 Qui veut voir M. Cantrell ? 327 00:20:38,080 --> 00:20:39,990 Eh bien, euh... 328 00:20:40,040 --> 00:20:43,430 tu pourrais dire que c'est l'homme qui a kidnappé sa femme. 329 00:20:43,480 --> 00:20:45,220 Maintenant, ça devrait me faire entrer, tu ne penses pas ? 330 00:20:47,040 --> 00:20:49,090 Tu es satisfait de ça ressemblance, M. Hines ? 331 00:20:49,130 --> 00:20:51,140 Oui, monsieur, c'est aussi bon que Je pouvais me souvenir de lui. 332 00:20:51,180 --> 00:20:52,790 Marshal, je veux que ça sortir sur le fil 333 00:20:52,830 --> 00:20:54,830 dans chaque quartier de la ville. 334 00:20:54,880 --> 00:20:56,270 Hines : C'est lui ! 335 00:20:56,310 --> 00:20:57,920 C'est lui ! C'est lui ! 336 00:21:00,360 --> 00:21:03,190 - Pas d'armes, pas de papiers d'identité. - Juste moi. 337 00:21:03,230 --> 00:21:05,320 Peter : Où est Mme Cantrell ? 338 00:21:05,370 --> 00:21:08,330 Si vous souhaitez voir Mme Cantrell à nouveau vivant, messieurs, 339 00:21:08,370 --> 00:21:10,500 tu me donneras le suivant quelques minutes de votre temps. 340 00:21:12,290 --> 00:21:15,160 Tiens, qu'est-ce que c'est ? 341 00:21:15,200 --> 00:21:17,510 C'est très bien. C'est génial ! 342 00:21:17,550 --> 00:21:18,900 Pourrais-je avoir ça ? 343 00:21:18,950 --> 00:21:20,510 Une fois terminé, bien sûr. 344 00:21:22,820 --> 00:21:25,080 M. Cantrell... 345 00:21:25,130 --> 00:21:28,740 M. Cantrell, votre, euh, votre le chauffeur m'a identifié. 346 00:21:28,780 --> 00:21:30,870 Ceci, euh... 347 00:21:30,910 --> 00:21:32,700 l'air frustré monsieur ici 348 00:21:32,740 --> 00:21:34,400 m'a récité mes droits légaux. 349 00:21:34,440 --> 00:21:36,660 Alors pourquoi ne pas nous asseoir et... 350 00:21:37,880 --> 00:21:39,490 parler affaires ? 351 00:21:39,530 --> 00:21:41,230 Où est ma femme ? 352 00:21:41,270 --> 00:21:42,840 Ma femme, petite... 353 00:21:42,880 --> 00:21:45,230 Facile. Allez-y doucement. 354 00:21:45,280 --> 00:21:48,020 Attendez, M. Cantrell. 355 00:21:48,060 --> 00:21:51,020 Respirez profondément. Il n'ira nulle part. 356 00:21:54,070 --> 00:21:55,030 Richard : Merci, cow-boy. 357 00:21:57,810 --> 00:22:00,380 Il vous reste environ une minute. monsieur. 358 00:22:00,420 --> 00:22:02,640 Avant de m'escorter, officier, 359 00:22:02,690 --> 00:22:05,210 Je vous suggère de m'écouter. 360 00:22:05,250 --> 00:22:08,520 Hein ? Maintenant, M. Cantrell, votre femme est parfaitement sûr. 361 00:22:08,560 --> 00:22:10,560 Pour le moment. 362 00:22:10,610 --> 00:22:12,170 Que fais-tu ? Qu'est-ce que c'est que ces flammes ? 363 00:22:12,220 --> 00:22:13,960 - Qu'est-ce que tu es juste debout... - Très bien, continuez. 364 00:22:17,610 --> 00:22:19,830 Votre chronique astrologique 365 00:22:19,880 --> 00:22:22,490 est transporté dans environ 300 journaux, n'est-ce pas ? 366 00:22:24,450 --> 00:22:26,580 Je t'entends même... tu as un film étoiles 367 00:22:26,620 --> 00:22:29,760 et les princesses de la jet set, et ce genre de chose. 368 00:22:29,800 --> 00:22:32,240 Je veux dire, les gens qui te paient une fortune juste pour t'avoir, 369 00:22:32,280 --> 00:22:36,020 euh, trace le cap de leur vie quotidienne, 370 00:22:36,070 --> 00:22:37,240 ou peu importe comment vous l'appelez. 371 00:22:37,280 --> 00:22:39,030 Trente secondes. 372 00:22:39,070 --> 00:22:41,420 En d'autres termes, M. Cantrell, 373 00:22:41,460 --> 00:22:43,640 tu es un homme très riche. 374 00:22:46,080 --> 00:22:47,250 je voudrais une partie de cette richesse. 375 00:22:47,290 --> 00:22:49,170 Par conséquent, J'ai pris ta femme. 376 00:22:49,210 --> 00:22:50,170 Où? 377 00:22:51,300 --> 00:22:53,260 C'est, euh... 378 00:22:53,300 --> 00:22:54,650 il est presque 10 heures du matin. 379 00:22:56,390 --> 00:22:59,660 A 19 heures précises, 380 00:22:59,700 --> 00:23:01,960 dans environ neuf heures, 381 00:23:02,010 --> 00:23:05,180 la pièce dans laquelle j'ai placé ta femme va exploser. 382 00:23:05,230 --> 00:23:06,490 Automatiquement. 383 00:23:08,880 --> 00:23:09,840 Boom! 384 00:23:20,680 --> 00:23:24,200 Je, euh, je vois que j'ai l'attention de tout le monde. 385 00:23:24,240 --> 00:23:26,330 Maintenant, vous, M. Cantrell, 386 00:23:26,380 --> 00:23:28,340 tu me donneras un quart d'un million de dollars, 387 00:23:28,380 --> 00:23:30,990 en espèces. et je repartirai avec. 388 00:23:31,030 --> 00:23:34,120 Quand je suis en sécurité, Je vous ferai savoir 389 00:23:34,170 --> 00:23:36,650 où tu peux trouver ta femme. 390 00:23:36,690 --> 00:23:39,000 Maintenant, si je... si je ne le fais pas obtenir l'argent, 391 00:23:39,040 --> 00:23:41,220 ou si je ne pars pas en toute sécurité après... 392 00:23:43,920 --> 00:23:46,010 Eh bien, je ne te le dirai pas où est ta femme. 393 00:23:46,050 --> 00:23:47,660 Tu es fou ! 394 00:23:47,700 --> 00:23:50,360 Et en neuf heures, 395 00:23:50,400 --> 00:23:53,490 elle le sera sincèrement dame explosée. 396 00:23:53,540 --> 00:23:56,710 Ce qui fera de vous un meurtrier. 397 00:23:56,760 --> 00:23:58,190 [riant doucement] 398 00:23:58,240 --> 00:24:01,590 Les gars, je suis déjà assis ici un ravisseur avoué. 399 00:24:02,850 --> 00:24:04,370 Hein ? 400 00:24:04,420 --> 00:24:07,330 Maintenant bien sûr, il, euh, il ne le fait pas je veux récupérer l'argent, 401 00:24:07,370 --> 00:24:10,200 ou vous, les diables intelligents, décidez faire une sorte de flics 402 00:24:10,250 --> 00:24:11,860 et les voleurs font des claquettes sur ma tête 403 00:24:11,900 --> 00:24:14,510 et laissez cette bombe exploser, très bien. 404 00:24:14,560 --> 00:24:17,600 Tu, euh, tu feras un meurtrier hors de moi. 405 00:24:17,650 --> 00:24:18,950 Votre choix. 406 00:24:26,830 --> 00:24:30,400 je parie que tu joues une sacrée partie de poker. 407 00:24:30,440 --> 00:24:32,180 Parier, ouais. 408 00:24:35,840 --> 00:24:36,750 Bluffer? 409 00:24:38,060 --> 00:24:38,970 Non. 410 00:24:41,930 --> 00:24:43,540 Comment comptez-vous quelqu'un pour venir 411 00:24:43,590 --> 00:24:45,980 avec un quart de million des dollars en neuf heures ? 412 00:24:46,020 --> 00:24:48,500 Et les banques ont fermé la moitié de ce temps ? 413 00:24:48,550 --> 00:24:50,810 Eh bien, en fait, j'ai bien l'intention être sorti d'ici, 414 00:24:50,850 --> 00:24:53,120 avec l'argent, dans six heures. 415 00:24:53,160 --> 00:24:55,210 Ce qui nous laisse tous une marge de trois heures. 416 00:24:55,250 --> 00:24:57,560 Que je sois sur mon bon chemin, 417 00:24:57,600 --> 00:24:59,560 et toi pour aller voir Mme Cantrell 418 00:24:59,600 --> 00:25:02,470 avant cet engin explosif la met en pièces. 419 00:25:06,610 --> 00:25:07,780 Eh bien, messieurs ? 420 00:25:09,090 --> 00:25:10,480 M. Cantrell ? 421 00:25:13,270 --> 00:25:14,830 [soupir] 422 00:25:14,880 --> 00:25:17,620 Je-- je-- j'appellerai mon chef d'entreprise. 423 00:25:20,140 --> 00:25:21,490 McCloud, Broadhurst. 424 00:25:31,630 --> 00:25:33,550 Sidney : Simmons ? Sidney Cantrell. 425 00:25:33,590 --> 00:25:36,770 Écoute, j'ai besoin d'argent, en grande quantité. beaucoup. Tout ça !. 426 00:25:36,810 --> 00:25:38,550 Eh bien, appelle-moi tout de suite. 427 00:25:38,600 --> 00:25:40,210 J'ai besoin de tout ce que j'ai. Oui. 428 00:25:40,250 --> 00:25:42,950 Je veux tous les actifs liquidables J'ai encaissé. 429 00:25:42,990 --> 00:25:44,990 Tout cela. Oui, tout ! 430 00:25:47,950 --> 00:25:48,870 [la porte s'ouvre] 431 00:25:55,610 --> 00:25:57,010 Maintenant, tout d'abord, nous devons découvrir 432 00:25:57,050 --> 00:25:58,620 qui et quoi est ce type. 433 00:25:58,660 --> 00:26:00,750 Retourne là-dedans, Joe, et obtenir une série d'empreintes de lui 434 00:26:00,790 --> 00:26:02,660 qu'il le veuille ou non. 435 00:26:02,710 --> 00:26:04,710 McCloud, tu restes ici avec Broadhurst 436 00:26:04,750 --> 00:26:06,760 et tu prends en charge Cantrell. 437 00:26:06,800 --> 00:26:09,500 Gardez-le aussi loin de l'alcool et le plus calme possible. 438 00:26:09,540 --> 00:26:11,320 Où vas-tu être, chef ? 439 00:26:11,370 --> 00:26:14,630 Eh bien, dans le champ gauche, on dirait. 440 00:26:14,680 --> 00:26:16,110 Je serai au bureau. 441 00:26:16,160 --> 00:26:19,510 Maintenant écoute, j'ai été dans le coup plus d'un d'entre eux, 442 00:26:19,550 --> 00:26:20,810 et je vais te le dire, 443 00:26:20,860 --> 00:26:23,600 à moins que nous trouvions un moyen aller sur ce clochard 444 00:26:23,640 --> 00:26:24,950 il va réussir. 445 00:26:24,990 --> 00:26:27,650 Juste sous notre nez, il va réussir. 446 00:26:27,690 --> 00:26:29,600 [musique instrumentale] 447 00:26:31,040 --> 00:26:33,960 [l'horloge tourne] 448 00:26:51,320 --> 00:26:53,240 [le téléphone sonne] 449 00:26:59,630 --> 00:27:01,680 Ce n'est pas moi, officier. 450 00:27:01,720 --> 00:27:03,290 Je suis là. 451 00:27:05,250 --> 00:27:06,210 Bonjour. 452 00:27:07,860 --> 00:27:08,770 Oh. 453 00:27:09,990 --> 00:27:11,910 [soupir] C'est le capitaine Clifford. 454 00:27:14,300 --> 00:27:16,690 Ouais, Broadhurst ici, monsieur. 455 00:27:16,740 --> 00:27:18,260 Comment ça va là-bas ? 456 00:27:19,130 --> 00:27:20,090 Aucun changement. 457 00:27:22,790 --> 00:27:25,880 - Ça va, monsieur ? Hein ? - Oh, ce n'est rien. 458 00:27:25,920 --> 00:27:28,230 Es-tu sûr? Puis-je t'apporter quelque chose ? 459 00:27:28,270 --> 00:27:30,190 Eh bien, j'ai des médicaments 460 00:27:30,230 --> 00:27:31,880 à la bibliothèque, si cela ne vous dérange pas ? 461 00:27:31,930 --> 00:27:33,320 Dis-moi juste où. 462 00:27:33,360 --> 00:27:34,630 Joe : Oui, je comprends cela. - Eh bien, c'est, euh... 463 00:27:34,670 --> 00:27:36,240 C'est dans un des tiroirs dans le bureau là-bas. 464 00:27:36,280 --> 00:27:38,150 - Je l'apprécie certainement. - Bien sûr. 465 00:27:38,190 --> 00:27:41,280 Eh bien, oui, monsieur. C'est M. Le directeur commercial de Cantrell. 466 00:27:41,330 --> 00:27:42,720 Il est en route vers ici travailler, 467 00:27:42,760 --> 00:27:44,290 rassembler tout cet argent. 468 00:27:48,640 --> 00:27:51,560 [musique dramatique] 469 00:27:59,780 --> 00:28:01,480 Comment ça va pour le personnel ? 470 00:28:04,090 --> 00:28:05,530 Dès que je suis soulagé ici 471 00:28:05,570 --> 00:28:07,920 Je peux faire un peu d'égout inspecter si vous êtes petit. 472 00:28:14,060 --> 00:28:15,750 Nous n'avons pas le temps jouer au foot avec. 473 00:28:15,800 --> 00:28:16,710 [bruit] 474 00:28:17,800 --> 00:28:18,710 Es-tu fou ? 475 00:28:19,890 --> 00:28:22,500 [Sidney grogne] 476 00:28:22,540 --> 00:28:25,550 Il se moquait de moi ! Riez de moi ! Torturant! 477 00:28:25,590 --> 00:28:27,940 - Où est-elle ? - Broadhurst ! Réponds-moi! 478 00:28:30,330 --> 00:28:31,250 [Sidney grogne] 479 00:28:32,510 --> 00:28:33,770 Nous avons besoin d'une ambulance ici. 480 00:28:33,820 --> 00:28:34,770 Rapide. 481 00:28:34,820 --> 00:28:37,780 [respirant lourdement] 482 00:28:38,650 --> 00:28:39,560 [pleurant] Emilie... 483 00:28:40,560 --> 00:28:41,520 Emilie... 484 00:28:42,610 --> 00:28:44,090 [sanglotant] Emily. 485 00:28:46,000 --> 00:28:48,920 [l'horloge tourne] 486 00:28:55,010 --> 00:28:56,710 Femme en PA : Dr Marciel. 487 00:28:56,750 --> 00:28:58,710 Dr Marciel. 488 00:28:58,750 --> 00:29:00,450 Est-il mort ? 489 00:29:00,490 --> 00:29:01,930 Eh bien, il a survécu à l'opération, 490 00:29:01,970 --> 00:29:03,800 mais ils ont eu ça 491 00:29:03,850 --> 00:29:06,280 trucs de soins intensifs ça va comme un fou. 492 00:29:06,330 --> 00:29:08,760 Fracture massive, hématome sous-dural 493 00:29:08,810 --> 00:29:12,640 et quelques autres petits des friandises semi-fatales. 494 00:29:12,680 --> 00:29:14,770 Y a-t-il une chance qu'il pourra parler ? 495 00:29:14,810 --> 00:29:16,770 Eh bien, le médecin dit il est dans le coma. Je ne sais pas. 496 00:29:16,810 --> 00:29:18,030 Il se peut même qu'il ne se réveille pas. 497 00:29:19,510 --> 00:29:20,990 Ça a l'air plutôt sinistre. 498 00:29:21,040 --> 00:29:22,690 Femme en PA : Dr Crocker. 499 00:29:22,730 --> 00:29:24,000 Dr Crocker. 500 00:29:24,040 --> 00:29:26,080 Bien sûr, ça déchire pour Mme Cantrell. 501 00:29:26,130 --> 00:29:28,350 Et M. Cantrell ? 502 00:29:28,390 --> 00:29:31,390 Eh bien, quelles que soient les accusations le bureau du procureur préfère, 503 00:29:31,440 --> 00:29:33,830 ils veulent attendre cette affaire est réglée. 504 00:29:33,880 --> 00:29:34,920 Femme en PA : Dr Dickerson. 505 00:29:34,960 --> 00:29:36,400 Dr Dickerson. 506 00:29:40,450 --> 00:29:42,800 Dr O'Brian. Dr O'Brian. 507 00:29:47,670 --> 00:29:50,590 M. Cantrell toujours à la maison, chef ? 508 00:29:50,630 --> 00:29:53,370 Oui. Ils essaient toujours d'obtenir l'argent de la rançon ensemble quand même 509 00:29:53,420 --> 00:29:55,550 au cas où Stevens a un complice 510 00:29:55,590 --> 00:29:56,640 qui essaie d'aller jusqu'au bout. 511 00:29:58,070 --> 00:29:59,900 Nous devrions avoir tellement de chance ! 512 00:29:59,940 --> 00:30:02,470 - Excusez-moi, docteur. - Pas maintenant, s'il vous plaît. 513 00:30:05,470 --> 00:30:08,000 Eh bien, il est presque 1h45. 514 00:30:08,040 --> 00:30:10,690 7 heures, cette bombe explose et elle sera morte 515 00:30:10,740 --> 00:30:12,650 s'ils obtiennent l'argent ensemble ou pas. 516 00:30:13,830 --> 00:30:16,570 Je le savais. Dans mes os, je le savais. 517 00:30:16,610 --> 00:30:18,180 Chef, je veux aider. 518 00:30:19,920 --> 00:30:21,400 S'il vous plaît, McCloud. S'il te plaît. 519 00:30:21,440 --> 00:30:23,490 N'essayez plus de m'aider. 520 00:30:23,530 --> 00:30:26,750 Reste juste ici, à l'écart. 521 00:30:26,800 --> 00:30:28,890 Il commence à montrer des signes d'en sortir, 522 00:30:28,930 --> 00:30:30,280 Je veux en savoir plus. 523 00:30:42,070 --> 00:30:44,990 - Puis-je faire quelque chose ? - Nous ne pouvons pas faire grand-chose. 524 00:30:46,820 --> 00:30:48,040 Sam : Excusez-moi, madame. 525 00:30:48,080 --> 00:30:51,950 Euh, ce tatouage signifie quelque chose pour toi ? Hein? 526 00:30:52,000 --> 00:30:54,090 Eh bien, c'est une tête de bélier ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 527 00:30:54,130 --> 00:30:56,480 Savez-vous quelque chose sur l'astrologie ? 528 00:30:56,520 --> 00:30:58,130 Oh, un peu, je suppose. 529 00:30:58,180 --> 00:30:59,870 Oh! C'est un signe. 530 00:30:59,920 --> 00:31:03,140 - C'est Bélier. Hum. - Bélier? 531 00:31:03,180 --> 00:31:05,620 Ouais, Bélier, le signe du bélier ? 532 00:31:05,660 --> 00:31:07,360 Ouais, c'est un peu ce que je pensais que c'était. 533 00:31:08,800 --> 00:31:10,890 Euh, je... je suis Capricorne. 534 00:31:10,930 --> 00:31:12,280 - Toi? - Je vous demande pardon ? 535 00:31:12,320 --> 00:31:15,240 - Votre signe ? - Je suis Vierge. Je pense. 536 00:31:15,280 --> 00:31:17,200 - Euh... - Vous êtes Vierge ? 537 00:31:17,240 --> 00:31:19,680 - Oh, c'est sympa. Oui. - C'est? 538 00:31:19,720 --> 00:31:22,110 Voulez-vous dire, Capricornes et les Vierges, 539 00:31:22,160 --> 00:31:23,550 ils sont compatibles, hein ? 540 00:31:23,590 --> 00:31:25,120 - Euh-huh. - Je viens de croiser le chef. 541 00:31:25,160 --> 00:31:28,080 Toi et moi ne sommes pas compatibles avec n'importe qui en ce moment, mon vieux. 542 00:31:28,120 --> 00:31:29,900 Ouais, je sais. Où étais-tu ? 543 00:31:29,950 --> 00:31:31,470 Eh bien, nous avons retracé notre l'appartement d'un ami, 544 00:31:31,510 --> 00:31:32,470 pour ce que ça valait. 545 00:31:32,520 --> 00:31:34,080 Rien, hein ? 546 00:31:34,130 --> 00:31:37,480 Tout ce que je peux vous dire, c'est que l'homme vit bien. Très soigné. 547 00:31:37,520 --> 00:31:39,870 Tu n'as rien trouvé j'ai à voir avec, 548 00:31:39,910 --> 00:31:43,530 euh, l'astrologie ou les horoscopes, ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 549 00:31:43,570 --> 00:31:45,220 Astrologie? C'est le numéro de Cantrell. 550 00:31:45,270 --> 00:31:48,570 Ouais, je sais. Garçon, nous sommes sûrs n'a pas aidé la situation 551 00:31:48,620 --> 00:31:49,620 aucun, n'est-ce pas ? 552 00:31:49,660 --> 00:31:51,660 Ne me le rappelle pas. 553 00:31:51,710 --> 00:31:55,020 Je me tourne le dos comme un, une recrue aux oreilles mouillées. 554 00:31:56,190 --> 00:31:57,410 Et celui-ci peut mourir, 555 00:31:57,450 --> 00:32:00,630 ce qui veut dire celui de Mme Cantrell je l'avais probablement. 556 00:32:00,670 --> 00:32:02,370 Oh, nous sommes géniaux. 557 00:32:02,410 --> 00:32:05,330 - Hé, Joe, je veux te remercier. - Pour quoi? 558 00:32:05,370 --> 00:32:07,850 Pour rester ici et je prends le relais pour moi 559 00:32:07,900 --> 00:32:09,510 pendant que je vérifie quelques choses. 560 00:32:09,550 --> 00:32:10,990 Hé, quelles choses ? McCloud, je ne suis pas en service. 561 00:32:11,030 --> 00:32:12,510 Eh bien, je le sais, je le sais. 562 00:32:12,560 --> 00:32:14,560 Mais c'est la raison pourquoi je te remercie. 563 00:32:14,600 --> 00:32:16,650 - McCloud ! - Chut... chut. 564 00:32:16,690 --> 00:32:19,520 Tu sais, Joe, Je ferais n'importe quoi pour toi. 565 00:32:23,170 --> 00:32:26,090 [musique instrumentale] 566 00:32:58,600 --> 00:33:00,650 Ouais. Droite. Droite. Vingt mille actions. 567 00:33:00,690 --> 00:33:03,130 Ouais, nous allons garantir tout le bloc. 568 00:33:03,170 --> 00:33:04,480 Droite. Je vais tenir le coup. 569 00:33:04,520 --> 00:33:07,700 - Salut. Sam McCloud. - Oh. Oh oui! 570 00:33:07,740 --> 00:33:09,130 Sidney vous a mentionné. Ouais, ouais. 571 00:33:09,180 --> 00:33:12,050 Je m'appelle Mervin Simmons. Le directeur commercial de M. Cantrell. 572 00:33:12,090 --> 00:33:14,050 Je tiens, je tiens ! 573 00:33:14,100 --> 00:33:16,880 - Appelez-moi simplement Merv. - Ravi de vous rencontrer, Merv. 574 00:33:16,920 --> 00:33:20,710 C'est, euh, c'est tout un ensemble tu y es arrivé. Très intelligent. 575 00:33:20,750 --> 00:33:24,060 Une sorte de mod inversé, non ? 576 00:33:24,110 --> 00:33:26,370 Mervin : Très intelligent. 577 00:33:26,410 --> 00:33:28,070 Droite. D'accord. Oui. 578 00:33:28,110 --> 00:33:31,850 Cela fait 54 000 sur une garantie de 20 000 actions. Droite. 579 00:33:31,900 --> 00:33:33,590 Bien. Maintenant, vous envoyez le confirmation à la banque, 580 00:33:33,640 --> 00:33:35,030 comme vite, tu veux ? 581 00:33:35,070 --> 00:33:37,290 Droite. 582 00:33:37,340 --> 00:33:39,690 Garçon, c'est fascinant. Fascinant. 583 00:33:39,730 --> 00:33:42,080 Ah, tu aimes ça ? Ici, les frères Berman. 584 00:33:42,120 --> 00:33:43,690 Dès le départ, si tu peux le croire. 585 00:33:43,730 --> 00:33:45,260 Sam : Ah, vraiment ? - Ouais. 586 00:33:45,300 --> 00:33:48,350 Eh bien, non, ce que je voulais dire est-ce que c'est un discours financier élevé, 587 00:33:48,390 --> 00:33:51,260 comme garantir, et juste à côté du pâté de maisons. 588 00:33:51,310 --> 00:33:52,570 N'importe qui qui peut faire ça. 589 00:33:52,610 --> 00:33:54,660 Cela me fascine, Je vais vous le dire. 590 00:33:54,700 --> 00:33:57,790 Eh bien, chacun son truc, Sam. 591 00:33:57,830 --> 00:33:59,490 Vous savez, nous devons lever un quart de million de dollars 592 00:33:59,530 --> 00:34:01,790 ici aujourd'hui... mais nous le ferons. 593 00:34:01,840 --> 00:34:05,280 - Directement depuis ce téléphone. Hm-hm. - Vraiment? 594 00:34:05,320 --> 00:34:07,970 Tu sais, ce n'est pas étonnant pour moi que certains de ces gens chics, 595 00:34:08,020 --> 00:34:10,460 ils veulent garder leur entreprise les dirigeants et leurs comptables 596 00:34:10,500 --> 00:34:12,110 de retour là où personne d'autre je peux les voir. 597 00:34:12,150 --> 00:34:13,810 Vous savez ce que je veux dire? 598 00:34:13,850 --> 00:34:16,640 Je veux dire, vous les gars, vous faites tout le travail. 599 00:34:16,680 --> 00:34:21,120 Eh bien, je n'appellerais pas ça le tout le travail, Sam. 600 00:34:21,160 --> 00:34:24,640 Tu sais, quand tu viens aux mots comme, euh, "garantir..." 601 00:34:24,690 --> 00:34:27,340 [rires] Je ne suis même pas sûr Je sais ce que cela signifie. 602 00:34:27,390 --> 00:34:29,650 [rires] Eh bien, vous voyez, quand on emprunte de l'argent, 603 00:34:29,690 --> 00:34:31,390 on met en place des garanties, non ? 604 00:34:31,430 --> 00:34:34,000 Droite. Eh bien, ce que je fais ici aujourd'hui c'est simplement 605 00:34:34,040 --> 00:34:35,960 mettre en place les actions de M. Cantrell 606 00:34:36,000 --> 00:34:38,140 en garantie de ce prêt Je reçois. 607 00:34:38,180 --> 00:34:39,830 Collatéral. 608 00:34:39,880 --> 00:34:43,140 Tu sais, je trouve ça extrêmement créatif. 609 00:34:43,180 --> 00:34:46,010 Maintenant, tu prends une motte comme moi, pourquoi je voudrais juste comprendre ça 610 00:34:46,060 --> 00:34:47,320 Je pourrais tirer le meilleur parti avec mon argent 611 00:34:47,360 --> 00:34:49,060 juste en vendant mes actions carrément. 612 00:34:49,100 --> 00:34:51,840 Eh bien, si effectivement on le fait posséder le stock en totalité. 613 00:34:51,890 --> 00:34:54,110 Je veux dire, si c'est dans le sien propre nom alors, bien sûr, 614 00:34:54,150 --> 00:34:55,240 il y a toujours cette option. 615 00:34:55,280 --> 00:34:57,150 Oh, toi, je vois. Tu veux dire, si le stock 616 00:34:57,200 --> 00:34:59,810 était au nom de M. Cantrell, par lui-même, alors, bien sûr, 617 00:34:59,850 --> 00:35:01,030 il n'est pas obligé, euh... 618 00:35:01,770 --> 00:35:03,640 Garantir. Droite! 619 00:35:03,680 --> 00:35:05,030 Voilà. 620 00:35:05,080 --> 00:35:06,860 Garantir. 621 00:35:06,900 --> 00:35:09,990 Ouais, eh bien, c'est, c'est très intéressant. 622 00:35:10,040 --> 00:35:14,040 Tu sais, maintenant j'en ai, j'en ai 25 actions de stocks d'engrais 623 00:35:14,080 --> 00:35:17,130 que mon oncle Maynard m'a quitté. Je je me demande, tu penses que je devrais le faire 624 00:35:17,170 --> 00:35:20,220 ce que M. Cantrell a fait et l'a dit au nom de quelqu'un d'autre ? 625 00:35:21,570 --> 00:35:23,700 Eh bien, cela dépendrait selon votre objectif, 626 00:35:23,750 --> 00:35:25,490 votre, euh, votre structure fiscale. 627 00:35:25,530 --> 00:35:29,530 Euh, tu prévois de Incorporez-vous, Sam ? 628 00:35:29,580 --> 00:35:31,620 - C'est ce qu'il a fait ? - Mm-hmm. 629 00:35:33,280 --> 00:35:36,370 Eh bien non. Je pense que je me sentirais un peu idiot, euh, euh, 630 00:35:36,410 --> 00:35:40,070 j'essaie d'être une société. Non. 631 00:35:40,110 --> 00:35:44,380 Quel était son but ? Je veux dire, ça ne te dérange pas si j'essaye d'obtenir 632 00:35:44,420 --> 00:35:46,030 quelques conseils utiles tout droit 633 00:35:46,070 --> 00:35:47,030 de la bouche du cheval... 634 00:35:47,070 --> 00:35:48,900 Non, non, non, non ! Pas du tout. 635 00:35:48,950 --> 00:35:53,210 Non, voyez-vous, la plupart de ses atouts sont détenus sous une dénomination sociale. 636 00:35:53,250 --> 00:35:54,910 C'est à des fins fiscales. 637 00:35:54,950 --> 00:35:58,000 Et puis, bien sûr, euh, une partie est détenue conjointement 638 00:35:58,040 --> 00:36:02,650 avec Mme Cantrell, et puis certains, elle les possède entièrement. 639 00:36:02,700 --> 00:36:05,220 - Mais toi, Sam... - Maintenant, attends une minute. 640 00:36:05,270 --> 00:36:08,490 Je ne sais pas si je veux mettre mes 25 actions entières 641 00:36:08,530 --> 00:36:10,920 de l'engrais Friedman au nom de ma femme. 642 00:36:10,970 --> 00:36:14,490 Je veux dire, reviens à la maison un jour et je je me suis acheté un nouvel aspirateur 643 00:36:14,540 --> 00:36:17,450 à la place de mon stock d'engrais. Vous savez ce que je veux dire? 644 00:36:17,500 --> 00:36:20,760 Ouais. Eh bien, ce n'est pas c'est le cas ici, Sam. 645 00:36:20,800 --> 00:36:23,280 Non. Non, en fait, Mme Cantrell a hérité 646 00:36:23,330 --> 00:36:25,590 un domaine assez important de la sienne. 647 00:36:25,630 --> 00:36:26,640 Ouais, je veux dire, ces blocs de stock... 648 00:36:26,680 --> 00:36:28,250 Simon! 649 00:36:28,290 --> 00:36:30,680 - Si cela ne te dérange pas. - Je suis... Je suis désolé, monsieur. 650 00:36:30,730 --> 00:36:32,900 J'étais, j'expliquais juste à ce monsieur 651 00:36:32,950 --> 00:36:34,900 une certaine terminologie financière. 652 00:36:34,950 --> 00:36:37,470 Oui, eh bien, si vous en avez des questions concernant mes affaires, 653 00:36:37,520 --> 00:36:40,560 M. McCloud, je vous apprécierais me les demandant en face. 654 00:36:40,610 --> 00:36:42,000 Oh, je vous demande pardon, monsieur. 655 00:36:42,040 --> 00:36:44,740 Euh, je ne voulais pas rester mon nez partout. 656 00:36:44,780 --> 00:36:46,660 Ce n'était pas celui de M. Simmons faute du tout. 657 00:36:46,700 --> 00:36:48,830 C'est juste que je ne le fais pas comprends, euh, 658 00:36:48,870 --> 00:36:50,310 la haute finance trop bien. 659 00:36:50,350 --> 00:36:53,140 Vous voyez, je me suis ces 25 actions 660 00:36:53,180 --> 00:36:54,530 de l'engrais Friedman's... 661 00:36:54,580 --> 00:36:55,750 Simmons, tu as quelques appels faire, je crois. 662 00:36:55,790 --> 00:36:57,620 Euh, oui, monsieur. 663 00:36:57,670 --> 00:36:59,760 - M. McCloud ? - Ouais. 664 00:37:04,150 --> 00:37:05,800 Merci. 665 00:37:05,850 --> 00:37:08,760 Vous savez, M. Cantrell, euh, il y a une autre question. 666 00:37:08,810 --> 00:37:10,460 Hé, euh, quelqu'un d'autre tu veux du café ? 667 00:37:10,510 --> 00:37:11,680 Non, merci. Non. 668 00:37:11,720 --> 00:37:14,420 Non, rien pour moi, Finnegan, merci. 669 00:37:14,470 --> 00:37:17,950 Euh, c'est encore un petit question, si tout va bien. 670 00:37:17,990 --> 00:37:20,470 - Euh... - Oui, certainement. 671 00:37:20,520 --> 00:37:22,650 Eh bien, c'est ça, euh, ce ravisseur Stevens. 672 00:37:22,690 --> 00:37:24,300 Euh, toi, tu ne peux tout simplement pas deviner 673 00:37:24,350 --> 00:37:26,740 ce qu'il a tatoué sur son bras. 674 00:37:26,780 --> 00:37:29,090 Non, je... ne pouvais pas deviner. 675 00:37:29,130 --> 00:37:30,220 Bélier. 676 00:37:31,310 --> 00:37:32,480 Je vous demande pardon? 677 00:37:32,530 --> 00:37:33,480 Eh bien, je pense que c'est vrai. 678 00:37:33,530 --> 00:37:35,010 C'est la tête du bélier ? 679 00:37:35,050 --> 00:37:36,660 C'est le Bélier, n'est-ce pas ? 680 00:37:36,710 --> 00:37:40,010 Ah oui, oui. Le bélier est le signe zodiacal du Bélier. 681 00:37:40,060 --> 00:37:43,150 Euh, j'ai peur Je ne suis pas vraiment. 682 00:37:43,190 --> 00:37:45,320 Eh bien, euh, c'est juste ça te voilà, 683 00:37:45,370 --> 00:37:49,370 tu es un astrologue célèbre et vous donnez des conseils personnalisés au quotidien 684 00:37:49,410 --> 00:37:51,890 à, oh, le Seigneur sait combien les gens et je pensais juste 685 00:37:51,940 --> 00:37:56,860 que si ce Stevens, euh, était un fou d'astrologie, 686 00:37:56,900 --> 00:38:01,380 ou... ou peu importe comment vous les appelez, c'est peut-être, juste peut-être 687 00:38:01,430 --> 00:38:04,300 tu as peut-être eu des contacts avec lui avant... 688 00:38:05,690 --> 00:38:08,000 Sans que tu t'en souviennes, bien sûr. 689 00:38:09,650 --> 00:38:11,700 Eh bien, c'est, c'est possible, bien sûr. 690 00:38:11,740 --> 00:38:14,530 Mais euh, pour le meilleur à ma connaissance, euh, 691 00:38:14,570 --> 00:38:17,010 Marshal, je... je n'ai jamais vu ni entendu parler de lui 692 00:38:17,050 --> 00:38:18,440 avant ce matin. 693 00:38:18,490 --> 00:38:23,230 Hmm. Eh bien, tu sais, et j'étais, J'espérais un peu 694 00:38:23,270 --> 00:38:24,360 J'étais sur quelque chose là-bas. 695 00:38:24,410 --> 00:38:26,060 Oh, comme j'aurais aimé que tu le sois. 696 00:38:26,100 --> 00:38:29,500 Si seulement nous pouvions trouver un indice à l'homme. Je veux dire, quelque chose ! 697 00:38:29,540 --> 00:38:31,240 Ouais. 698 00:38:31,280 --> 00:38:34,550 Eh bien, j'aimerais vous remercier pour votre diligence en tout cas, maréchal. 699 00:38:34,590 --> 00:38:36,630 Oh, écoute, pas besoin de me remercier. 700 00:38:36,680 --> 00:38:38,070 Un type fait juste son travail. 701 00:38:38,110 --> 00:38:41,250 Je sympathise juste avec toi je dois m'asseoir ici 702 00:38:41,290 --> 00:38:42,860 et je me demande et j'attends. 703 00:38:42,900 --> 00:38:44,380 Ton estomac va bien ? 704 00:38:46,860 --> 00:38:49,390 Oui, je le pense. Pourquoi? 705 00:38:49,430 --> 00:38:53,260 Eh bien, tu te souviens, juste avant tu as frappé ce Stevens, euh, 706 00:38:53,300 --> 00:38:55,220 tu avais des sortes de crampes ou quelque chose comme ça. 707 00:38:55,260 --> 00:38:58,400 Euh, souviens-toi, tu m'as renvoyé de la pièce pour récupérer les pilules. 708 00:38:58,440 --> 00:39:00,880 Oui, j'aimerais pouvoir oublier. 709 00:39:00,920 --> 00:39:03,140 Si seulement tu avais encore été là-dedans chambre, peut-être qu'il ne l'aurait pas fait 710 00:39:03,180 --> 00:39:05,360 m'a indigné comme il l'a fait, 711 00:39:05,400 --> 00:39:07,710 peut-être que je n'aurais pas perdu ma tête, je ne sais pas. 712 00:39:07,750 --> 00:39:11,190 Emily quelque part, une bombe qui fait passer le temps 713 00:39:11,230 --> 00:39:15,590 et je fais taire le seul homme qui j'aurais pu me dire où elle est. 714 00:39:15,630 --> 00:39:19,020 Ouais, eh bien, c'est, c'est mieux ne pas entrer dans un ragoût à ce sujet. 715 00:39:19,070 --> 00:39:21,070 Ton estomac va bien, mais ? 716 00:39:22,640 --> 00:39:25,600 Maréchal, y a-t-il des question spécifique que vous vous posez 717 00:39:25,640 --> 00:39:27,420 concernant mes médicaments, ou mon état de santé général ? 718 00:39:27,470 --> 00:39:28,860 Parce que je ne me sens vraiment pas particulièrement 719 00:39:28,900 --> 00:39:30,820 conversationnel en ce moment. 720 00:39:30,860 --> 00:39:33,000 Eh bien, écoute, je peux comprends ça. Non, non. 721 00:39:33,040 --> 00:39:35,040 Je-- je n'aurais pas je l'ai mentionné du tout 722 00:39:35,080 --> 00:39:37,350 sauf pour l'âge des pilules. 723 00:39:38,220 --> 00:39:39,520 - Âge? - Ouais. 724 00:39:39,570 --> 00:39:41,610 L'ordonnance était plus d'un an 725 00:39:41,660 --> 00:39:43,830 et la bouteille était presque pleine. 726 00:39:43,880 --> 00:39:47,360 Donc je veux dire, je le savais tu ne les avais pas utilisés depuis un moment, 727 00:39:47,400 --> 00:39:50,230 et ça me semblait juste dommage ça, que tu devais les utiliser 728 00:39:50,270 --> 00:39:52,140 du tout après si longtemps. 729 00:39:52,190 --> 00:39:53,670 Merci. 730 00:39:53,710 --> 00:39:55,230 C'est bien ça mais ils étaient pratiques. 731 00:39:55,280 --> 00:39:57,020 Juste là, dans le tiroir du haut. 732 00:39:58,890 --> 00:40:02,500 Maintenant, je ne sais pas si tu es essayant simplement de faire votre devoir, 733 00:40:02,550 --> 00:40:05,850 ou si tu es juste, eh bien, j'essaie de tâtonner 734 00:40:05,900 --> 00:40:07,810 avec des insinuations sournoises, 735 00:40:07,860 --> 00:40:10,950 ou si tu es vraiment tout simplement en arrière. 736 00:40:10,990 --> 00:40:14,990 Mais je veux que ma femme revienne, et je ferai n'importe quoi 737 00:40:15,040 --> 00:40:17,910 ou répondez à toute question afin d'atteindre cet objectif. 738 00:40:17,950 --> 00:40:19,390 Maintenant, que veux-tu de moi ? 739 00:40:19,430 --> 00:40:21,480 Oh, M. Cantrell, je ne voulais pas dire pour vous contrarier. 740 00:40:21,520 --> 00:40:22,650 Eh bien, qu'est-ce que c'est tu conduis là ? 741 00:40:22,700 --> 00:40:25,130 Écoute, non. Rien. Non. 742 00:40:25,180 --> 00:40:28,140 Tu vois, je suis ici, euh, de Taos, Nouveau-Mexique. 743 00:40:28,180 --> 00:40:31,490 Et je suis sur ce que tu appelles un programme d'échange interurbain. 744 00:40:31,530 --> 00:40:35,360 J'essaye d'apprendre la grande ville techniques, et tout. 745 00:40:35,410 --> 00:40:38,190 - Très fascinant. - Eh bien, merci. 746 00:40:38,230 --> 00:40:43,850 Euh, tu sais, et l'un des les choses qui, euh, 747 00:40:43,890 --> 00:40:46,590 que j'ai trouvé ça, euh, la police ici 748 00:40:46,630 --> 00:40:49,510 sont très, très gros, c'est, c'est le détail. 749 00:40:49,550 --> 00:40:53,030 Et je veux te dire quelque chose, euh, euh, 750 00:40:53,080 --> 00:40:56,730 quelques taches de mouches dans ce cas, ils sont, euh, 751 00:40:56,770 --> 00:40:58,520 ils viennent de m'avoir tout s'est retourné. 752 00:40:58,560 --> 00:41:01,170 Mm-hmm. Comment ça, maréchal ? 753 00:41:01,210 --> 00:41:05,700 Eh bien, tu sais, je le sais, euh, ce n'est pas le cas, 754 00:41:05,740 --> 00:41:08,790 ça ne veut vraiment rien dire, mais tu prends ça, euh... 755 00:41:10,310 --> 00:41:14,270 ce porte-fleurs en laiton, euh ça, avec lequel tu as frappé Stevens. 756 00:41:14,310 --> 00:41:16,450 Maintenant, vous en avez deux, n'est-ce pas ? 757 00:41:16,490 --> 00:41:19,410 Non, c'est une médaille de bronze et c'est un vase. 758 00:41:19,450 --> 00:41:20,890 - Bronze gravé. - Oh. 759 00:41:20,930 --> 00:41:23,540 - Juste unique en son genre. - Vraiment? 760 00:41:23,580 --> 00:41:24,590 Mm-hmm. 761 00:41:25,370 --> 00:41:26,890 Hein. 762 00:41:26,940 --> 00:41:28,280 Eh bien, vous savez, c'est étrange. 763 00:41:28,330 --> 00:41:31,070 Euh, maintenant cette photo qui était dans l'aménagement de votre maison 764 00:41:31,110 --> 00:41:34,730 dans ce magazine dans votre bibliothèque, il montrait ce vieux vase 765 00:41:34,770 --> 00:41:37,380 ici dans votre, votre couloir. 766 00:41:37,420 --> 00:41:40,210 Maintenant, bien sûr, celui que vous frapper Stevens avec était ici. 767 00:41:40,250 --> 00:41:44,740 Alors, je l'ai juste pris pour acquis que tu en avais deux. 768 00:41:44,780 --> 00:41:46,610 Eh bien, en fait, nous venons juste d'arriver 769 00:41:46,650 --> 00:41:47,740 pour l'amener l'autre soir. 770 00:41:47,780 --> 00:41:50,920 Vous voyez, Emily aime en le regardant. 771 00:41:50,960 --> 00:41:53,220 Euh, boire, marshal ? 772 00:41:53,270 --> 00:41:55,010 Euh, non, non. Euh... 773 00:41:56,140 --> 00:41:57,490 Non, je, euh... 774 00:41:58,400 --> 00:42:00,320 Vous savez, le truc qui... 775 00:42:01,710 --> 00:42:04,760 c'est vraiment un peu, un peu... 776 00:42:04,800 --> 00:42:06,500 Eh bien non, c'est... 777 00:42:07,500 --> 00:42:08,630 [soupirs] 778 00:42:09,630 --> 00:42:10,810 Maréchal... 779 00:42:13,070 --> 00:42:17,290 Je sais que je ne devrais pas demander ça question, mais, euh, 780 00:42:17,330 --> 00:42:20,900 et je le regretterai, mais puis-je demandez-vous ce qui vous déroute maintenant ? 781 00:42:20,950 --> 00:42:22,950 Non, maintenant écoute, je p-- je ne veux pas pour que tu sois en colère contre moi. 782 00:42:22,990 --> 00:42:25,780 Non, non, non, non. Je-- je n'obtiendrai pas en colère contre vous, maréchal. 783 00:42:25,820 --> 00:42:28,470 Moi, j'ai promis que je le ferais t'aider autant que je pouvais 784 00:42:28,520 --> 00:42:30,780 et si ça veut dire, euh, eh bien, je t'aide 785 00:42:30,830 --> 00:42:33,130 hors de ta confusion, n'hésitez pas. 786 00:42:33,180 --> 00:42:36,700 Eh bien, j'apprécie ça, Monsieur Cantrell, parce qu'il y a 787 00:42:36,740 --> 00:42:39,750 une dernière chose qui vraiment a... m'a eu 788 00:42:39,790 --> 00:42:40,970 tout s'est retourné... 789 00:42:41,010 --> 00:42:43,970 Euh, ça vous dérange ? 790 00:42:44,010 --> 00:42:48,760 Maintenant, Stevens était assis là où je suis, n'est-ce pas ? 791 00:42:48,800 --> 00:42:51,850 Et, euh, et il était je me moque de toi. 792 00:42:51,890 --> 00:42:53,590 - Oui. C'est exact. - Ouais. 793 00:42:53,630 --> 00:42:57,810 Est-ce que... Maintenant, cela vous dérangerait je me tenais là où tu te tenais 794 00:42:57,850 --> 00:42:59,510 pendant les ricanements ? 795 00:43:00,860 --> 00:43:01,900 Euh... 796 00:43:05,770 --> 00:43:07,510 Euh-huh. Ouais. 797 00:43:07,560 --> 00:43:11,390 Maintenant que... ces cuivres lourds un vase qui était... qui était pratique ? 798 00:43:11,430 --> 00:43:12,910 Vous vous en sortez très bien, oui. 799 00:43:14,390 --> 00:43:15,650 [rires] Non, non, je ne le suis pas. 800 00:43:15,700 --> 00:43:20,350 Je... je vais te dire quoi, Je vais me moquer de toi, 801 00:43:20,400 --> 00:43:23,310 et puis tu viens vers moi et toi fais comme si tu attrapais 802 00:43:23,360 --> 00:43:25,840 ce vase en laiton comme tu l'as fait et je vais te montrer 803 00:43:25,880 --> 00:43:28,360 à quel point c'est brouillé que je peux obtenir. 804 00:43:42,420 --> 00:43:44,120 Et ça, c'était ça, hein ? 805 00:43:44,160 --> 00:43:47,080 Tu as juste, tu as juste, euh, j'ai déménagé ici et... 806 00:43:48,420 --> 00:43:50,860 Eh bien, j'étais un peu à côté moi-même à l'époque, 807 00:43:50,910 --> 00:43:53,860 mais, euh, c'est le meilleur de ma mémoire, oui. 808 00:43:56,610 --> 00:43:59,130 Je ne sais pas. Je... 809 00:43:59,170 --> 00:44:02,390 Comment dans les incendies est-ce qu'il a réussi à se faire frapper 810 00:44:02,440 --> 00:44:04,610 à l'arrière de la tête ? 811 00:44:04,660 --> 00:44:06,050 C'est vraiment... 812 00:44:06,920 --> 00:44:08,360 J'abandonne juste. 813 00:44:11,670 --> 00:44:14,280 - De quel signe êtes-vous, maréchal ? - Hum ? 814 00:44:14,320 --> 00:44:15,670 Vierge, je pense. 815 00:44:15,710 --> 00:44:18,020 Oui, je dirais Vierge. 816 00:44:18,060 --> 00:44:23,720 Très exigeant, hum, critique, toujours à chercher, à trier... 817 00:44:24,770 --> 00:44:26,240 faire un très bon homme de détail. 818 00:44:26,290 --> 00:44:28,860 - Est-ce un fait ? - Oh, oui, oui, oui. 819 00:44:28,900 --> 00:44:31,550 Les Vierges sont très des gens travailleurs. 820 00:44:31,600 --> 00:44:34,690 En fait, le nez dans la meule et tout ce genre de choses. 821 00:44:36,470 --> 00:44:41,260 Oh, parfois de la diligence a sa propre récompense. 822 00:44:42,610 --> 00:44:46,870 Cependant, dans votre cas, je peux je prévois que tu entres 823 00:44:46,920 --> 00:44:50,140 une très grosse somme d'argent dans un futur proche. 824 00:44:50,180 --> 00:44:51,920 Hein ? 825 00:44:51,970 --> 00:44:54,010 Une grosse somme d'argent ? Moi? 826 00:44:54,060 --> 00:44:56,270 Non, non, ça... 827 00:44:56,320 --> 00:44:58,970 Cela doit être chez quelqu'un l'avenir d'un autre. 828 00:45:00,800 --> 00:45:04,200 Non, je vais juste avoir pour m'en tenir à mon travail. 829 00:45:07,290 --> 00:45:11,640 Vous savez, une autre considération : Les Vierges sont souvent si travailleuses 830 00:45:11,680 --> 00:45:15,120 qu'ils ne peuvent pas voir la forêt pour les arbres 831 00:45:15,160 --> 00:45:17,820 et finir, euh, s'engager dans beaucoup de, eh bien, 832 00:45:17,860 --> 00:45:19,990 efforts infructueux, pour ainsi dire. 833 00:45:21,520 --> 00:45:23,610 Eh bien, je ne voudrais pas faire plus 834 00:45:23,650 --> 00:45:25,740 efforts infructueux que je dois le faire. 835 00:45:25,780 --> 00:45:29,480 Tu sais, j'apprécierais tout conseil d'expert. 836 00:45:29,530 --> 00:45:32,010 Je dirais, euh, détends-toi un peu. 837 00:45:32,050 --> 00:45:33,180 Oui, détends-toi un peu. 838 00:45:33,220 --> 00:45:36,970 Euh, j'insiste sur un point peut souvent prouver... 839 00:45:38,190 --> 00:45:39,880 préjudiciable à une Vierge. 840 00:45:40,800 --> 00:45:42,410 Euh, McCloud ? 841 00:45:42,450 --> 00:45:44,710 Le capitaine Clifford vient d'appeler et il a exprimé 842 00:45:44,760 --> 00:45:47,150 une envie assez précise pour te voir. 843 00:45:47,200 --> 00:45:48,810 À votre convenance, bien sûr. 844 00:45:48,850 --> 00:45:50,760 - Il l'a fait ? - Il l'a fait. 845 00:45:51,720 --> 00:45:52,980 Excusez-moi. 846 00:45:56,200 --> 00:45:59,560 D'ailleurs, votre montre sera prêt lundi. 847 00:45:59,600 --> 00:46:01,080 Qu'est ce que c'est? 848 00:46:01,120 --> 00:46:03,600 Je me suis arrêté à la bijouterie où ce gars Stevens 849 00:46:03,650 --> 00:46:05,170 est allé chercher ta femme. 850 00:46:05,210 --> 00:46:07,820 Ils ont dit qu'elle avait été pour laisser tomber votre montre. 851 00:46:07,870 --> 00:46:09,870 Oh. Oui, oui, bien sûr. 852 00:46:09,910 --> 00:46:12,570 C'est une terrible coïncidence. 853 00:46:12,610 --> 00:46:15,180 Être kidnappé juste devant de la bijouterie 854 00:46:15,220 --> 00:46:17,360 où elle a laissé ta montre. 855 00:46:18,490 --> 00:46:19,660 C'est un crime. 856 00:46:20,230 --> 00:46:21,450 Oui. 857 00:46:24,890 --> 00:46:26,710 Avez-vous la bonne heure ? 858 00:46:32,890 --> 00:46:35,900 Il se trouve que je possède plus de une montre-bracelet, maréchal. 859 00:46:37,030 --> 00:46:39,900 Et il est exactement 3h37. 860 00:46:39,940 --> 00:46:41,380 3h37. 861 00:46:42,770 --> 00:46:43,950 C'est exact. 862 00:46:51,260 --> 00:46:52,960 McCloud à la télé : Eh bien, nous, euh, nous ne pouvons pas divulguer son nom, 863 00:46:53,000 --> 00:46:56,220 mais c'est lui le suspect question, et M. Cantrell, 864 00:46:56,260 --> 00:46:59,880 pour autant que nous le sachions, euh, oui abattez-le, oui. 865 00:46:59,920 --> 00:47:01,400 Homme à la télé : Votre supérieur, Capitaine Clifford, 866 00:47:01,440 --> 00:47:02,970 autorise habituellement ces déclarations 867 00:47:03,010 --> 00:47:05,800 seulement après coup dans une affaire d'enlèvement. 868 00:47:05,840 --> 00:47:07,620 Pouvez-vous me dire, Maréchal McCloud, 869 00:47:07,670 --> 00:47:10,630 Qu'est-ce qui a causé le capitaine Clifford pour permettre la couverture médiatique maintenant, 870 00:47:10,670 --> 00:47:12,410 avant que l'affaire soit résolue ? 871 00:47:12,450 --> 00:47:15,630 McCloud à la télé : Ouais. Eh bien, euh, tu vois, euh, 872 00:47:15,670 --> 00:47:17,760 le chef pense que, euh, 873 00:47:17,810 --> 00:47:20,980 que le droit du public à je sais quel est son service de police 874 00:47:21,030 --> 00:47:22,590 ce que fait est primordial. 875 00:47:22,640 --> 00:47:24,210 L'homme à la télé : Le capitaine Clifford a dit ça ? 876 00:47:26,120 --> 00:47:30,040 McCloud à la télé : Euh, pas dans... dans exactement, euh, ceux-là... 877 00:47:34,820 --> 00:47:38,090 Et as-tu entendu ton capitaine a dit ça, McCloud ? 878 00:47:38,130 --> 00:47:41,220 Eh bien, ce n'était pas exactement, euh, exactement ces mots-- 879 00:47:41,270 --> 00:47:43,440 Les journaux le disent ! 880 00:47:43,490 --> 00:47:46,660 Les journaux télévisés le disent tous ! 881 00:47:46,710 --> 00:47:50,710 Mais le chef ne se souvient pas je vous dis ces mots ! 882 00:47:50,750 --> 00:47:54,100 Maintenant, que se passait-il dans ta tête ? 883 00:47:54,150 --> 00:47:56,590 Eh bien, au cas où il aurait un complice qui savait 884 00:47:56,630 --> 00:47:59,630 où se trouvait Mme Cantrell, tu vois, je sais 885 00:47:59,680 --> 00:48:02,550 Stevens ne peut pas s'enfuir et dis à un complice 886 00:48:02,590 --> 00:48:05,120 qu'il est à l'hôpital allongé dans le coma 887 00:48:05,160 --> 00:48:09,120 avec la tête ouverte. Alors je l'ai juste fait pour lui. 888 00:48:09,160 --> 00:48:11,030 Est-ce que tu me suis là-bas, chef ? 889 00:48:12,250 --> 00:48:13,950 Ce n'est pas une mauvaise idée. 890 00:48:13,990 --> 00:48:17,350 En fait, venant de toi, Je considère que c'est une excellente idée. 891 00:48:17,390 --> 00:48:22,790 Mais je vais essayer une fois de plus, McCloud, pour vous expliquer 892 00:48:22,830 --> 00:48:25,220 le sens du mot "procédure". 893 00:48:25,270 --> 00:48:27,360 Euh-huh. 894 00:48:27,400 --> 00:48:29,920 Par exemple, non seulement tu donnais 895 00:48:29,970 --> 00:48:32,140 un entretien non autorisé. 896 00:48:32,190 --> 00:48:34,670 Tu étais aussi détaillé à l'hôpital 897 00:48:34,710 --> 00:48:37,060 pour s'occuper de notre ravisseur. 898 00:48:37,100 --> 00:48:39,500 Mais vous ne l'avez pas fait. 899 00:48:39,540 --> 00:48:42,630 Non, vous avez laissé Broadhurst là-bas et tu es revenu 900 00:48:42,670 --> 00:48:45,760 à la maison Cantrell, où vous n’appartenez pas. 901 00:48:45,810 --> 00:48:48,680 Puis-je demander pourquoi ? 902 00:48:48,720 --> 00:48:50,640 Je pense que tu as tout à fait vrai, chef. 903 00:48:50,680 --> 00:48:53,990 - Merci. - Tu vois, j'avais une théorie. 904 00:48:54,030 --> 00:48:55,860 Dites-moi votre théorie, maréchal. 905 00:48:55,910 --> 00:48:59,210 je n'ai rien au monde faire mais écouter. 906 00:48:59,260 --> 00:49:01,520 Eh bien, tu vois... 907 00:49:02,870 --> 00:49:07,220 maintenant, supposons juste que M. Cantrell a arrangé 908 00:49:07,260 --> 00:49:11,400 avec Stevens pour kidnapper sa propre femme. 909 00:49:12,050 --> 00:49:14,010 Supposer. 910 00:49:14,050 --> 00:49:16,530 Eh bien, je sais que c'est juste une théorie, mais ça marche comme ça. 911 00:49:16,580 --> 00:49:20,360 Vous voyez, Stevens kidnappe Mme Cantrell et il la met 912 00:49:20,410 --> 00:49:23,630 quelque part où elle le fera se faire tuer automatiquement 913 00:49:23,670 --> 00:49:27,020 si quelque chose lui arrive, c'est-à-dire Stevens. 914 00:49:27,070 --> 00:49:31,250 Et puis, et c'est le cas, de bien sûr, sans que Stevens le sache 915 00:49:31,290 --> 00:49:34,070 avant que il va se faire avoir, 916 00:49:34,120 --> 00:49:37,600 Cantrell le frappe juste au-dessus de la tête. 917 00:49:38,600 --> 00:49:39,600 Vraiment? 918 00:49:40,170 --> 00:49:41,470 Ouais. 919 00:49:41,520 --> 00:49:44,040 Et puis avec Stevens je ne peux pas le dire 920 00:49:44,080 --> 00:49:48,350 où se trouve Mme Cantrell, bien sûr, elle meurt. 921 00:49:48,390 --> 00:49:50,660 Et M. Cantrell descend sans scott 922 00:49:50,700 --> 00:49:53,920 parce que tout le monde le sait que c'est Stevens 923 00:49:53,960 --> 00:49:56,440 c'est responsable, tu vois ? 924 00:49:57,180 --> 00:49:58,580 Et le motif ? 925 00:49:58,620 --> 00:50:01,750 Eh bien, le motif, c'est, euh, c'est pour qu'il puisse obtenir 926 00:50:01,800 --> 00:50:03,580 tout l’argent de la rançon ensemble. 927 00:50:05,280 --> 00:50:10,070 Vous savez que M. Cantrell ne peut pas même vendre ses propres actions 928 00:50:10,110 --> 00:50:12,460 et des obligations ou quoi que ce soit de ce genre. Ils ne sont même pas à son nom. 929 00:50:12,500 --> 00:50:14,720 Ils sont dans la sienne. Je l'ai découvert. 930 00:50:14,770 --> 00:50:17,070 Tout ce qu'il peut faire, c'est empruntez-les simplement. 931 00:50:17,120 --> 00:50:21,080 Et comment Cantrell a-t-il réussi à obtenir Stevens être son kidnappeur ? 932 00:50:21,120 --> 00:50:23,250 Eh bien, c'est un... c'est un bon question là, chef. 933 00:50:23,300 --> 00:50:28,350 Vous voyez... maintenant, quand j'étais à l'hôpital, 934 00:50:28,390 --> 00:50:31,040 J'ai vu un tatouage sur son bras. 935 00:50:32,440 --> 00:50:34,260 - Un tatouage. - C'est exact. Un tatouage. 936 00:50:34,310 --> 00:50:36,880 Juste sur son bras, il y a un tatouage d'une tête de bélier. 937 00:50:36,920 --> 00:50:39,310 - Une tête de bélier ? - Une tête de bélier. 938 00:50:39,360 --> 00:50:42,450 C'est le signe du Bélier. C'est astrologique, vous savez. 939 00:50:44,010 --> 00:50:48,100 Maintenant, je pense que si Stevens croit beaucoup 940 00:50:48,150 --> 00:50:52,200 dans cette histoire d'astrologie, et si ce Cantrell 941 00:50:52,240 --> 00:50:56,590 est-ce que c'est gros, euh, leader astrologique, euh, 942 00:50:57,850 --> 00:51:01,510 que peut-être maintenant, juste peut-être, il pourrait manier 943 00:51:01,550 --> 00:51:04,900 beaucoup de, euh, beaucoup de contrôle 944 00:51:04,950 --> 00:51:07,520 sur les gens qu'il conseille. 945 00:51:10,950 --> 00:51:12,520 Qu'en penses-tu ? 946 00:51:13,870 --> 00:51:17,530 Je pense que Cantrell peut être un suspect. 947 00:51:17,570 --> 00:51:21,490 - Je pense que tout est possible. - Et voilà. 948 00:51:21,530 --> 00:51:25,190 Je pense aussi que tu vas retour à l'hôpital 949 00:51:25,230 --> 00:51:27,450 avant de m'y mettre ! 950 00:51:27,490 --> 00:51:28,710 Voilà. 951 00:51:31,060 --> 00:51:35,370 Eh bien, chef, j'apprécie votre confiance. 952 00:51:44,680 --> 00:51:46,160 Femme en PA : Docteur Remick, vérifiez auprès de 953 00:51:46,210 --> 00:51:49,170 bureau de soins intensifs, s'il vous plaît. Docteur Remick.... 954 00:51:49,210 --> 00:51:50,910 Un changement ? 955 00:51:50,950 --> 00:51:53,000 Un peu. Mais pour le pire. 956 00:51:53,040 --> 00:51:55,610 Pensez-vous qu'il y a une chance qu'il s'en sortira ? 957 00:51:55,650 --> 00:51:57,740 Eh bien, ses signes de vie ne sont pas très stables. 958 00:51:57,780 --> 00:51:59,870 L'heure suivante environ devrait nous le dire. 959 00:52:01,260 --> 00:52:03,010 Femme en PA : Infirmière Colburn, s'il vous plaît. 960 00:52:03,050 --> 00:52:05,530 ECG à 4-4-7. 961 00:52:05,570 --> 00:52:09,320 Infirmière Colburn, s'il vous plaît. ECG 447. 962 00:52:09,360 --> 00:52:10,670 Euh... 963 00:52:10,710 --> 00:52:11,930 Oui, puis-je vous aider ? 964 00:52:11,970 --> 00:52:13,230 Je me demandais juste à propos de la jeune femme. 965 00:52:13,280 --> 00:52:15,060 Est-ce quelqu'un ? Un proche ? 966 00:52:15,100 --> 00:52:16,190 - Cette fille tout à l'heure ? - Oui. 967 00:52:16,240 --> 00:52:18,110 Non, elle a dit qu'elle était journaliste. 968 00:52:18,150 --> 00:52:19,760 - Journaliste ? - Mm-hmm. 969 00:52:27,120 --> 00:52:30,080 [musique dramatique] 970 00:53:20,170 --> 00:53:22,560 Tu sais que je déteste faire irruption sur vous comme ça, mademoiselle. 971 00:53:22,610 --> 00:53:24,130 Sam McCloud est le nom. 972 00:53:24,170 --> 00:53:27,130 Avec la police de New York de Taos, Nouveau-Mexique. 973 00:53:27,180 --> 00:53:29,220 C'est sauvage. Lorraine. 974 00:53:30,270 --> 00:53:32,440 - Comment vas-tu ? - Salut. 975 00:53:32,490 --> 00:53:36,270 Vous savez, si Richard Stevens ne reprend pas conscience, 976 00:53:36,320 --> 00:53:40,490 la femme qu'il a kidnappée va probablement mourir. 977 00:53:40,540 --> 00:53:42,320 Eh bien, il va reprendre conscience. 978 00:53:42,370 --> 00:53:44,500 Il va être parfaitement bien. 979 00:53:46,200 --> 00:53:49,630 Eh bien, moi, j'admire votre foi. 980 00:53:49,680 --> 00:53:53,720 Mais, euh, en moins de quatre heures une bombe va exploser 981 00:53:53,770 --> 00:53:56,290 et une femme va mourir à moins que lui ou vous-même pouvez me le dire 982 00:53:56,340 --> 00:53:58,990 où elle est avant que cela n'arrive. 983 00:53:59,030 --> 00:54:01,860 Eh bien, vraiment, je ne sais pas n'importe quoi dans tout ça. 984 00:54:01,910 --> 00:54:03,870 je viens d'en entendre parler sur l'actualité. 985 00:54:05,390 --> 00:54:08,870 Vraiment, je-- je ne sais pas Rick Stevens aussi bien. 986 00:54:10,350 --> 00:54:11,660 Pas vrai ? 987 00:54:14,570 --> 00:54:17,360 Eh bien, je ne voudrais pas de toi pour vous incriminer. 988 00:54:17,400 --> 00:54:19,180 - Avez-vous un avocat ? - Avocat! 989 00:54:19,230 --> 00:54:21,750 Pourquoi ai-je besoin d’un avocat ? Je n'ai rien à mentir. 990 00:54:21,800 --> 00:54:24,490 Excusez le désordre. Je te l'ai dit, j'ai juste, 991 00:54:24,540 --> 00:54:26,100 je viens d'en entendre parler sur l'actualité. 992 00:54:26,150 --> 00:54:29,370 Tu étais juste emballé pour un petit voyage de vacances. 993 00:54:29,410 --> 00:54:31,460 Il arrive ainsi que nous devions recevoir 994 00:54:31,500 --> 00:54:33,940 une grosse somme d'argent aujourd'hui. 995 00:54:33,980 --> 00:54:36,640 Euh, nous recevrons un gros montant d'argent aujourd'hui, 996 00:54:36,680 --> 00:54:39,250 et nous allons en Espagne. Málaga ? 997 00:54:39,290 --> 00:54:41,380 Richard va être parfaitement bien. 998 00:54:41,420 --> 00:54:42,640 Richard t'a dit ça ? 999 00:54:42,690 --> 00:54:44,510 Son dossier lui disait : et mon dossier me l'a dit. 1000 00:54:44,560 --> 00:54:46,170 Lorraine, je veux dire tu es quelque chose. 1001 00:54:46,210 --> 00:54:49,210 Même si Richard vit, et même si nous pouvons trouver Mme Cantrell 1002 00:54:49,260 --> 00:54:52,220 à temps pour la sauver, il ne va pas en Espagne. 1003 00:54:52,260 --> 00:54:53,780 Il va rester ici et il va être jugé 1004 00:54:53,830 --> 00:54:56,220 pour enlèvement. Et si Mme Cantrell meurt, 1005 00:54:56,270 --> 00:54:57,350 il va être un meurtrier pour démarrer. 1006 00:54:57,400 --> 00:54:58,750 Maintenant, c'est ce que tu veux ? 1007 00:54:58,790 --> 00:55:01,270 Tu veux que ton homme soit un meurtrier ? C'est ça ? 1008 00:55:03,400 --> 00:55:06,750 C'est juste, euh, c'est juste n'arrivera pas. 1009 00:55:06,800 --> 00:55:08,890 Cela n’arrivera pas. 1010 00:55:08,930 --> 00:55:10,320 Ce ne sera tout simplement pas le cas. 1011 00:55:12,110 --> 00:55:13,540 Veux-tu du thé ? 1012 00:55:13,590 --> 00:55:15,760 Tu sais, j'ai juste, tout cela est tellement confus. 1013 00:55:15,810 --> 00:55:18,900 Je ne comprends pas cette chose à propos de... à propos du kidnapping de quelqu'un 1014 00:55:18,940 --> 00:55:20,330 et-- et puis être blessé comme ça. 1015 00:55:20,380 --> 00:55:21,860 Ça, je-- je ne sais pas ce que cela signifie. 1016 00:55:21,900 --> 00:55:24,550 Tu veux dire, il n'y avait rien dedans, euh, dans le tableau de Richard 1017 00:55:24,600 --> 00:55:26,560 ce qui indiquerait que il allait être blessé aujourd'hui. 1018 00:55:26,600 --> 00:55:29,390 Non, rien. Je veux dire, son Mars était vraiment en bon état 1019 00:55:29,430 --> 00:55:32,430 et c'est juste, euh, eh bien, Non, c'est tellement déroutant. 1020 00:55:32,480 --> 00:55:34,090 C'est pourquoi je suis descendu au hôpital. J'essaie d'en faire... 1021 00:55:34,130 --> 00:55:35,830 Qui fait, euh, qui invente vos graphiques, 1022 00:55:35,870 --> 00:55:37,180 le vôtre et celui de Richard ? 1023 00:55:38,830 --> 00:55:40,790 Richard fait le mien. Il est vraiment dur. 1024 00:55:40,830 --> 00:55:42,310 Eh bien, qui fait le sien ? 1025 00:55:44,620 --> 00:55:46,100 Tu essaies de blesser Richard 1026 00:55:46,140 --> 00:55:47,800 et je ne vais pas vous aider à le faire. 1027 00:55:47,840 --> 00:55:49,710 Maintenant, Richard et moi avons quelque chose de très spécial 1028 00:55:49,750 --> 00:55:51,800 que tu ne comprendrais pas. 1029 00:55:53,450 --> 00:55:54,800 Vous êtes Vierge, n'est-ce pas ? 1030 00:55:55,590 --> 00:55:57,590 [rires] 1031 00:55:57,630 --> 00:55:59,020 C'est, euh, c'est plutôt bien. 1032 00:55:59,070 --> 00:56:01,420 Vous savez, M. Cantrell sois fier de toi. 1033 00:56:01,460 --> 00:56:03,550 Eh bien, euh, pourquoi aurait-il être fier de moi ? 1034 00:56:03,590 --> 00:56:05,510 Eh bien, tu le connais, n'est-ce pas, toi et Richard ? 1035 00:56:05,550 --> 00:56:07,950 Oh, eh bien, je l'ai vu à-- à-- à la télé, 1036 00:56:07,990 --> 00:56:09,160 Je veux dire, tu sais... 1037 00:56:09,210 --> 00:56:10,990 Mais c'est M. Cantrell ça aide Richard 1038 00:56:11,040 --> 00:56:15,130 pour savoir ce que les étoiles ont ce qui lui est réservé, n'est-ce pas ? 1039 00:56:15,170 --> 00:56:17,870 Écoute, je ne sais pas qu'est-ce que tu attends de moi. 1040 00:56:17,910 --> 00:56:20,610 Maintenant, ça-- ça devient vraiment très déroutant pour moi. 1041 00:56:20,650 --> 00:56:22,870 Je souhaite que Richard pourrais me parler... 1042 00:56:22,920 --> 00:56:24,960 C'est juste que je ne comprends pas pourquoi tu me demandes 1043 00:56:25,010 --> 00:56:26,490 toutes ces questions ! 1044 00:56:26,530 --> 00:56:27,840 Lorraine.... 1045 00:56:27,880 --> 00:56:30,970 Écoute, Richard va être tout à fait bien, 1046 00:56:31,010 --> 00:56:34,490 nous recevrons une grosse somme d'argent, nous irons en Espagne 1047 00:56:34,540 --> 00:56:37,020 et nous allons être très heureux et libre. 1048 00:56:41,760 --> 00:56:43,980 Lorraine, pourquoi tu ne laisse-moi t'emmener 1049 00:56:44,030 --> 00:56:46,940 de retour à l'hôpital, il n'y a pas l'impression d'être sans lui. 1050 00:56:50,810 --> 00:56:51,730 Hé... 1051 00:56:53,120 --> 00:56:55,080 Tu veux dire, tu me fais confiance pour faire ça ? 1052 00:56:55,120 --> 00:56:57,910 Bien sûr, mais j'ai je dois savoir quelque chose 1053 00:56:57,950 --> 00:57:00,820 et je te veux pour me dire la vérité. 1054 00:57:00,870 --> 00:57:04,220 Avez-vous eu un rôle avec Richard dans cet enlèvement ? 1055 00:57:04,260 --> 00:57:06,220 La planification de celui-ci, le fait d'en parler. 1056 00:57:06,260 --> 00:57:07,660 Non, je ne l'ai pas fait. 1057 00:57:07,700 --> 00:57:09,490 Mais tu sais qu'une femme va se faire tuer 1058 00:57:09,530 --> 00:57:12,230 si nous ne la trouvons pas à temps. Vous le savez. 1059 00:57:12,270 --> 00:57:15,710 Maintenant, avez-vous une idée du tout, aucune intuition, aucune pensée, 1060 00:57:15,750 --> 00:57:18,490 quant à l'endroit où il pourrait l'as-tu cachée ? 1061 00:57:18,540 --> 00:57:20,280 Maintenant, réfléchissez-y ! 1062 00:57:20,320 --> 00:57:22,720 S'il te plaît! Pense. 1063 00:57:26,890 --> 00:57:28,720 Je suis désolé. 1064 00:57:28,770 --> 00:57:31,330 Mais moi, je ne veux pas voir quelqu'un est blessé. 1065 00:57:31,380 --> 00:57:33,340 Mais je ne sais vraiment pas. 1066 00:57:48,700 --> 00:57:50,400 Grey : Donc je dois souffrir parce qu'il ne voulait pas 1067 00:57:50,440 --> 00:57:51,920 venir aujourd'hui. 1068 00:57:53,700 --> 00:57:55,790 Je vais prendre mon dossier, s'il vous plaît. 1069 00:57:55,840 --> 00:57:58,010 - Euh, M. Grey, je... - Mon dossier, jeune femme ! 1070 00:57:58,060 --> 00:58:00,580 C'est D.G. 18/05/01. 1071 00:58:00,620 --> 00:58:03,710 Je vais apporter ma carte à un astrologue qui s'en soucie suffisamment 1072 00:58:03,760 --> 00:58:06,410 sur ses clients pour leur donner un peu de son temps ! Du calme, Kitty. 1073 00:58:06,460 --> 00:58:10,500 Eh bien, eh bien, M. Cantrell s'en soucie beaucoup, monsieur. 1074 00:58:10,550 --> 00:58:13,030 Je sais qu'il le fait. C'est juste que, euh, 1075 00:58:13,070 --> 00:58:15,290 eh bien, il avait une urgence ou quelque chose comme ça aujourd'hui... 1076 00:58:15,330 --> 00:58:17,600 Ouais ! Il avait une urgence ! 1077 00:58:17,640 --> 00:58:20,900 D.G. 18/05/01. Maintenant, enlevez-le, s'il vous plaît. 1078 00:58:20,950 --> 00:58:22,780 Maintenant, retirez-le ! 1079 00:58:22,820 --> 00:58:25,210 - Oh. - Merci. 1080 00:58:25,260 --> 00:58:26,300 [marmonne] 1081 00:58:35,310 --> 00:58:38,790 Certains jours, ça ne paie pas pour sortir du lit. 1082 00:58:40,230 --> 00:58:43,750 M. Cantrell dira tout est de ma faute. 1083 00:58:43,800 --> 00:58:45,630 Je ne sais tout simplement pas quoi faire ! 1084 00:58:45,670 --> 00:58:47,580 Eh bien, tu m'as pour un témoin. 1085 00:58:47,630 --> 00:58:49,930 Courage et courtoisie face à l'ennemi, 1086 00:58:49,980 --> 00:58:51,630 et j'en témoignerai. 1087 00:58:51,670 --> 00:58:54,550 Oh, toi, eh bien, Je m'en fiche vraiment ! 1088 00:58:54,590 --> 00:58:56,680 Moi, je déteste cet endroit. 1089 00:58:56,720 --> 00:58:59,730 Il n'est jamais là et il ne le fait pas payer mon stationnement. 1090 00:58:59,770 --> 00:59:01,470 Vraiment? 1091 00:59:01,510 --> 00:59:04,300 Eh bien, tu sais, Richard a dit que c'était un gars plutôt sympa. 1092 00:59:04,340 --> 00:59:06,300 Maintenant, hé, ça ne sonne pas comme si c'était un gars sympa 1093 00:59:06,340 --> 00:59:08,260 du tout, n'est-ce pas ? Connaissez-vous Richard ? 1094 00:59:08,300 --> 00:59:10,260 - Euh... - Richard Stevens ? 1095 00:59:10,300 --> 00:59:13,130 Non, euh, je-- je-- j'ai peur Non, je ne le fais pas. 1096 00:59:13,170 --> 00:59:15,660 Hum ! Eh bien, c'est drôle. Parce que, euh, eh bien, je sais 1097 00:59:15,700 --> 00:59:17,350 c'est un client de M. Cantrell. 1098 00:59:17,400 --> 00:59:20,220 Je veux dire, il a son propre horoscope quotidien de sa part. 1099 00:59:20,270 --> 00:59:23,620 Oh, eh bien, eh bien, tu vois, je-- je ne le fais pas je connais le nom de quelqu'un de toute façon. 1100 00:59:23,660 --> 00:59:27,230 Je veux dire, parce qu'il a le sien fichiers codés de cette manière dingbat, 1101 00:59:27,280 --> 00:59:29,320 Je veux dire, je veux dire, regarde ça. 1102 00:59:29,360 --> 00:59:31,630 Ce n'est pas alphabétique, ce n'est pas chrono... 1103 00:59:31,670 --> 00:59:33,980 Chronologue... C'est le bordel ! 1104 00:59:34,020 --> 00:59:35,890 - Oh, c'est le bordel, d'accord. - Et ce n'est rien ! 1105 00:59:35,940 --> 00:59:38,200 Regardez ça ! Regardez ça ! 1106 00:59:38,240 --> 00:59:40,110 Regardez ça ! Vous voyez ces lunettes ? 1107 00:59:40,160 --> 00:59:42,990 Chaque fois qu'il est ici, il entre et il vérifie pour voir 1108 00:59:43,030 --> 00:59:45,340 que les emblèmes sont face à face. 1109 00:59:45,380 --> 00:59:46,640 Face à l'avant, pour l'amour du ciel ! 1110 00:59:46,690 --> 00:59:48,380 Un tas de verres dans une armoire fermée... 1111 00:59:48,430 --> 00:59:51,130 Oh, maintenant, maintenant, chérie, toi, tu dois te calmer. 1112 00:59:51,170 --> 00:59:54,170 Tu es... tu tiens la bride est trop serrée là-bas. 1113 00:59:54,220 --> 00:59:57,000 Savez-vous que... ce vieux monsieur qui était ici ? 1114 00:59:57,040 --> 00:59:59,960 C'est, euh, D.G. 18/05/01, Je pense que c'est... 1115 01:00:00,000 --> 01:00:02,270 Est-ce que tu penses qu'il est quelconque plus cinglé que les autres ? 1116 01:00:02,310 --> 01:00:04,920 Je-- je deviens fou furieux de ces gens. 1117 01:00:04,970 --> 01:00:06,530 Avez-vous... avez-vous vu le chat ? 1118 01:00:06,580 --> 01:00:08,360 Il est amoureux de son chat, tu sais. 1119 01:00:08,400 --> 01:00:11,620 Je veux dire, je suis vraiment devenir fou furieux ! 1120 01:00:11,670 --> 01:00:15,240 D.G. 18/05/01, ça ressemble à des initiales 1121 01:00:15,280 --> 01:00:17,670 ou... ou les dates de naissance ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 1122 01:00:17,720 --> 01:00:19,280 - Je vais te dire ce que c'est. - Quoi? 1123 01:00:19,330 --> 01:00:23,680 Il veut une secrétaire, une femme de ménage, une servante, 1124 01:00:23,720 --> 01:00:26,380 et un bouffon de la cour, c'est ça ! 1125 01:00:26,420 --> 01:00:28,820 Et je n'en peux plus. Je ne peux tout simplement pas ! 1126 01:00:28,860 --> 01:00:30,860 Cela ne va qu'à "K". Excusez-moi. 1127 01:00:30,900 --> 01:00:32,250 Avez-vous vu les stores vénitiens ? 1128 01:00:32,300 --> 01:00:34,860 - Euh, non... - Regardez ! Regardez-les ! 1129 01:00:34,910 --> 01:00:38,610 Chaque fois qu'il est ici, j'ai pour les déplacer toutes les heures. 1130 01:00:38,650 --> 01:00:40,040 Pour suivre le soleil ! 1131 01:00:40,090 --> 01:00:43,390 Toutes les heures ! Pouvez-vous croire cela ? 1132 01:00:43,440 --> 01:00:46,700 Et puis il ne le fait même pas viens pendant une semaine entière, 1133 01:00:46,750 --> 01:00:49,270 et je reçois les amoureux des chats et le lit mouille 1134 01:00:49,310 --> 01:00:51,930 et tous ces gens effrayants sorti du bois, 1135 01:00:51,970 --> 01:00:54,930 et ils me crient dessus, et je... et je viens... 1136 01:00:54,970 --> 01:00:59,060 Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, détends-toi là, chérie. 1137 01:00:59,110 --> 01:01:01,330 Juste-- juste-- attends juste ici. 1138 01:01:01,370 --> 01:01:04,940 Maintenant, laisse tout tomber traîner là-bas. 1139 01:01:04,980 --> 01:01:06,370 Voilà. 1140 01:01:06,420 --> 01:01:09,330 Le moins que je puisse faire est pour t'aider un peu 1141 01:01:09,380 --> 01:01:12,420 récupère ces fichiers redressé ici. 1142 01:01:12,470 --> 01:01:13,820 Oh, eh bien, voici les S. 1143 01:01:13,860 --> 01:01:16,210 Maintenant, voyons si c'est comme confus à cette fin. 1144 01:01:16,250 --> 01:01:19,300 Bien sûr, c'est confus. Je sais que c'est confus. 1145 01:01:19,340 --> 01:01:22,740 Et je m'en fiche, Je m'en fiche. 1146 01:01:22,780 --> 01:01:25,090 Oh, je ne sais pas quoi faire ! 1147 01:01:25,130 --> 01:01:28,740 Eh bien, chérie, je vais te le dire, si j'étais toi 1148 01:01:28,790 --> 01:01:31,700 Je pense que peut-être je me retrouverais un nouvel emploi. 1149 01:01:32,970 --> 01:01:34,140 Ouais? 1150 01:01:38,410 --> 01:01:39,800 Voilà. 1151 01:01:51,290 --> 01:01:54,070 Il est mort il y a environ quatre minutes. 1152 01:01:54,120 --> 01:01:56,950 Non, non, il n'a jamais en est sorti. 1153 01:01:58,690 --> 01:02:01,430 D'accord, McCloud. Vous pouvez rentrer chez vous. 1154 01:02:03,430 --> 01:02:09,090 M. Cantrell, Richard Stevens est mort. 1155 01:02:09,130 --> 01:02:12,140 Est-ce qu'il, euh, dis n'importe quoi avant qu'il... 1156 01:02:12,180 --> 01:02:13,400 Pas un mot. 1157 01:02:15,840 --> 01:02:18,140 Elle est donc condamnée, n'est-ce pas ? 1158 01:02:18,190 --> 01:02:20,360 Rien au monde je peux la sauver maintenant. 1159 01:02:21,360 --> 01:02:22,410 Rien. 1160 01:02:23,450 --> 01:02:24,580 Mais... 1161 01:02:26,020 --> 01:02:28,590 Il ne pouvait pas mourir aujourd'hui. 1162 01:02:28,630 --> 01:02:30,810 Aujourd'hui, c'était une bonne journée pour lui. 1163 01:02:30,850 --> 01:02:33,070 C'était! C'était vraiment le cas. 1164 01:02:33,110 --> 01:02:34,980 Il n'aurait pas pu mourir aujourd'hui. 1165 01:02:37,420 --> 01:02:38,470 Il... 1166 01:02:41,430 --> 01:02:43,040 [sanglotant] 1167 01:02:48,220 --> 01:02:50,430 - M. McCloud ? - Ouais. Je suis là. 1168 01:02:53,390 --> 01:02:55,440 Pourrais-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ? 1169 01:02:57,570 --> 01:02:58,660 Vous pariez. 1170 01:03:07,060 --> 01:03:10,020 [musique dramatique] 1171 01:03:30,780 --> 01:03:35,390 Tout ce que M. Cantrell a dit Richard, c'était comme un évangile. 1172 01:03:37,000 --> 01:03:39,480 Richard est devenu tel qu'il adoré M. Cantrell 1173 01:03:39,530 --> 01:03:41,180 comme une sorte de... 1174 01:03:42,530 --> 01:03:46,490 Tu sais, Lorraine, euh, Richard a dû le faire 1175 01:03:46,530 --> 01:03:48,880 ou je t'ai dit quelque chose ça nous donnerait une idée 1176 01:03:48,930 --> 01:03:50,540 quant à l'endroit où il s'est caché Mme Cantrell. 1177 01:03:50,580 --> 01:03:52,320 Réfléchissez maintenant. 1178 01:03:52,370 --> 01:03:55,020 A-t-il fait quelque chose d'inhabituel, dernièrement ? Rien du tout ? 1179 01:03:55,060 --> 01:03:56,500 Une petite chose ? 1180 01:03:59,110 --> 01:04:03,160 Eh bien, lui, il a emprunté un lit de camp... 1181 01:04:04,290 --> 01:04:05,990 Un lit bébé. 1182 01:04:06,030 --> 01:04:08,300 Un lit bébé ? Que voulait-il avec un lit bébé ? 1183 01:04:09,990 --> 01:04:12,040 Eh bien, je lui ai demandé, mais il ne m'a pas dit. 1184 01:04:12,080 --> 01:04:13,260 Eh bien, c'était quand ? 1185 01:04:13,300 --> 01:04:16,960 Euh... mardi. 1186 01:04:17,000 --> 01:04:18,480 Avant hier? 1187 01:04:20,390 --> 01:04:24,620 Je m'en souviens parce qu'il a eu un billet ce jour-là. 1188 01:04:24,660 --> 01:04:26,490 Dans ma voiture. 1189 01:04:26,530 --> 01:04:28,140 Une violation en mouvement ? 1190 01:04:28,180 --> 01:04:29,840 Ticket de parking, je pense. 1191 01:04:29,880 --> 01:04:32,150 Était-ce ici, en ville ? Tu sais où c'était ? 1192 01:04:33,150 --> 01:04:34,450 Il n'a pas dit. 1193 01:04:36,150 --> 01:04:38,500 Si je peux le découvrir bien sûr... 1194 01:04:39,720 --> 01:04:41,720 ça peut restreindre les choses beaucoup de baisse. 1195 01:04:47,160 --> 01:04:49,210 Sidney : Quelle heure est-il ? 1196 01:04:49,250 --> 01:04:51,730 Clifford : Un peu après 17h30. 1197 01:04:51,770 --> 01:04:53,910 Dans une heure et demie elle sera morte. 1198 01:04:53,950 --> 01:04:56,170 Mes hommes font tout ce qu'ils peuvent, 1199 01:04:56,210 --> 01:04:58,300 tu dois croire ça, M. Cantrell. 1200 01:04:58,350 --> 01:04:59,960 Vous savez, c'est absurde, capitaine. 1201 01:05:00,000 --> 01:05:03,480 Mais au moment où j'ai frappé cet homme, euh, Stevens, 1202 01:05:03,520 --> 01:05:04,960 ou quel que soit son nom... 1203 01:05:06,270 --> 01:05:08,920 Mon Dieu, moi, j'ai assassiné ma femme ! 1204 01:05:08,960 --> 01:05:11,790 Maintenant, nous ne pouvons pas en être sûrs Stevens ne bluffait pas. 1205 01:05:11,840 --> 01:05:14,320 Il se peut même qu’il n’y ait pas de bombe. 7 heures pourraient aller et venir. 1206 01:05:14,360 --> 01:05:15,930 Oh, arrête ça, arrête ça. Tu ne crois pas ça 1207 01:05:15,970 --> 01:05:18,710 pas plus que moi, capitaine. Regardez tout cet argent là-bas ! 1208 01:05:18,760 --> 01:05:20,850 Pourquoi ne le prends-tu pas et brûle-le, jette-le, 1209 01:05:20,890 --> 01:05:23,410 donne-le ou quoi que ce soit, J'ai tué ma femme ! 1210 01:05:23,460 --> 01:05:25,290 C'est la seule dette Je dois payer. 1211 01:05:25,330 --> 01:05:26,720 McCloud, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 1212 01:05:26,760 --> 01:05:29,810 M. Cantrell ? je veux savoir lequel de vos clients 1213 01:05:29,850 --> 01:05:33,680 appartient à votre dossier de bureau étiqueté R.S. 30/03/41 ? 1214 01:05:33,730 --> 01:05:35,640 - Je vous demande pardon ? Clifford : McCloud, qu'est-ce que c'est ? 1215 01:05:35,690 --> 01:05:37,650 - Et qu'est-ce que c'est ? - Juste un dossier de bureau. 1216 01:05:37,690 --> 01:05:41,170 R.S. 3-30-41. Lequel? Quelle cliente ? 1217 01:05:41,210 --> 01:05:44,170 Capitaine, puis-je demander par qui autorité sur vous ou vos hommes 1218 01:05:44,220 --> 01:05:45,870 j'ai fouillé mes clients des dossiers personnels ? 1219 01:05:45,910 --> 01:05:47,000 - Dans mon bureau ? -McCloud.... 1220 01:05:47,050 --> 01:05:48,610 Alors tu admets c'est ton dossier ? 1221 01:05:48,660 --> 01:05:50,530 Eh bien, bien sûr que oui. R.S., euh, c'est les initiales et la naissance... 1222 01:05:50,570 --> 01:05:54,970 Richard Stevens peut-être ? R.S., Richard Stevens ? 1223 01:05:57,930 --> 01:06:00,970 Eh bien, maréchal, euh, 1224 01:06:01,020 --> 01:06:04,060 mes fichiers sont codés spécifiquement de cette façon 1225 01:06:04,110 --> 01:06:07,200 pour protéger l'identité de mon client. 1226 01:06:07,240 --> 01:06:09,200 Tu vois, quand je fais des affaires avec eux par courrier, 1227 01:06:09,240 --> 01:06:13,030 même alors, parfois, ils ne le font pas je veux que je connaisse leurs noms. 1228 01:06:13,070 --> 01:06:16,990 Vous voyez, maréchal, l'astrologie est un domaine très privé 1229 01:06:17,030 --> 01:06:19,380 et une science très personnelle. 1230 01:06:19,430 --> 01:06:23,040 McCloud, aviez-vous un un mandat pour confisquer ce dossier ? 1231 01:06:23,080 --> 01:06:25,130 Je n'en avais pas besoin. Sa secrétaire me l'a donné. 1232 01:06:25,170 --> 01:06:27,520 - Ma secrétaire ! - Ouais, ta secrétaire. 1233 01:06:27,560 --> 01:06:29,740 Tu sais, elle était très coopérative. 1234 01:06:29,780 --> 01:06:31,700 Tu devrais lui payer le stationnement. 1235 01:06:31,740 --> 01:06:34,920 Oh, très drôle, oh, marshal, je t'en veux, 1236 01:06:34,960 --> 01:06:37,570 ton ton, tes machinations limpides, 1237 01:06:37,620 --> 01:06:39,050 peu importe leur objectifs supposés. 1238 01:06:39,100 --> 01:06:41,580 Mais je ne sais pas qui R.S. 30/03/41 c'est... 1239 01:06:41,620 --> 01:06:43,710 - Tu es un menteur ! - McCloud, ça ira ! 1240 01:06:43,750 --> 01:06:45,540 Tu mens entre tes dents ! 1241 01:06:45,580 --> 01:06:48,110 Clifford : McCloud, ça le département n'est pas prêt 1242 01:06:48,150 --> 01:06:50,240 déposer des accusations contre M. Cantrell. 1243 01:06:50,280 --> 01:06:52,940 Et certainement pas basé sur vos accusations. 1244 01:06:52,980 --> 01:06:55,240 Maintenant, je ne sais pas quoi tu penses que tu es prêt à le faire, 1245 01:06:55,290 --> 01:06:58,250 mais tu ferais mieux de le faire ailleurs. 1246 01:06:58,290 --> 01:07:00,820 Tu seras dans mon bureau à 9 heures demain matin 1247 01:07:00,860 --> 01:07:02,510 avec vos bagages emballés. 1248 01:07:10,350 --> 01:07:13,700 M. Cantrell, si vous ressentez le Le département vous doit des excuses, 1249 01:07:13,740 --> 01:07:15,440 tu peux faire n'importe quoi plainte officielle 1250 01:07:15,480 --> 01:07:16,610 vous considérez nécessaire. 1251 01:07:16,660 --> 01:07:17,960 Non, cela n'a pas d'importance. 1252 01:07:18,010 --> 01:07:20,440 Je veux juste que ma femme rentre à la maison. 1253 01:07:22,100 --> 01:07:23,660 Qu'est-ce qu'il y a avec McCloud ? 1254 01:07:27,150 --> 01:07:28,450 Je ne sais pas. 1255 01:07:37,160 --> 01:07:38,460 Oui. 1256 01:07:38,510 --> 01:07:40,460 Lorraine au téléphone : Je remplace Richard. 1257 01:07:40,510 --> 01:07:42,550 Quoi? Qui est-ce! 1258 01:07:42,600 --> 01:07:44,820 Lorraine au téléphone : J'ai dit, je prends le relais 1259 01:07:44,860 --> 01:07:46,250 pour Richard, M. Cantrell. 1260 01:07:46,300 --> 01:07:48,690 Richard ? Richard qui ? 1261 01:07:50,300 --> 01:07:52,740 Avez-vous l'argent, M. Cantrell ? 1262 01:07:52,780 --> 01:07:54,480 Sidney au téléphone : Oui... oui. Je l'ai. 1263 01:07:54,520 --> 01:07:57,180 Bien. Tu me l'apportes dans exactement une heure. 1264 01:07:59,050 --> 01:08:03,360 Huh, h-- comment puis-je savoir que tu es pas une sorte de manivelle ? 1265 01:08:03,400 --> 01:08:06,580 Quand ta femme a été récupérée, elle portait un costume gris 1266 01:08:06,620 --> 01:08:08,540 avec une épingle en diamant dessus. 1267 01:08:10,150 --> 01:08:13,840 Venez seul, M. Cantrell, dans une heure. 1268 01:08:13,890 --> 01:08:16,370 Conduisez jusqu'au Queens, Packard Street. 1269 01:08:16,410 --> 01:08:19,110 C'est un demi-pâté de maisons après la 21e rue, 1270 01:08:19,150 --> 01:08:21,590 il y a une ruelle sur la droite. Vous verrez la porte. 1271 01:08:22,550 --> 01:08:25,330 M. Cantrell, seul. 1272 01:08:25,380 --> 01:08:26,730 Dans une heure. 1273 01:08:31,210 --> 01:08:33,170 Cela pourrait être la pause nous avions besoin, M. Cantrell. 1274 01:08:33,210 --> 01:08:35,080 Oui... Oui. 1275 01:08:35,130 --> 01:08:38,870 Il... il semble qu'il ait dû avait un complice. 1276 01:08:38,910 --> 01:08:41,050 Maintenant, tu prendras l'argent et vous aurez l'air seul. 1277 01:08:41,090 --> 01:08:43,740 Mais tu seras suivi et surveillé à chaque pied du chemin. 1278 01:08:43,790 --> 01:08:45,570 Ne nous cherchez pas. Nous y serons. 1279 01:08:45,620 --> 01:08:47,920 Non, non. Si vous suivez et qu'ils à bientôt, et alors ? 1280 01:08:47,970 --> 01:08:49,450 Nous connaissons notre métier, M. Cantrell. 1281 01:08:49,490 --> 01:08:52,540 Oh, c'est bien, mais fais le les ravisseurs connaissent le leur ? 1282 01:08:52,580 --> 01:08:54,150 Et s'ils te voyaient, et ils devraient paniquer ! 1283 01:08:54,190 --> 01:08:56,370 C'est ma femme dont nous parlons à propos! Je suis désolé, capitaine. 1284 01:08:56,410 --> 01:08:58,760 Je ne risquerai pas celui d'Emily la vie plus loin ! 1285 01:09:00,370 --> 01:09:01,850 [musique dramatique] 1286 01:10:08,960 --> 01:10:11,090 Lorraine : Entrez, M. Cantrell. 1287 01:10:12,010 --> 01:10:13,090 Où es-tu? 1288 01:10:14,530 --> 01:10:16,660 Lorraine : Il suffit de traverser la porte devant vous. 1289 01:10:38,080 --> 01:10:39,690 Mettez l'argent sur le banc. 1290 01:10:44,870 --> 01:10:46,260 Eh bien, ça y est. 1291 01:10:50,000 --> 01:10:53,570 C'est la petite amie de Stevens. n'est-ce pas ? 1292 01:10:54,350 --> 01:10:55,350 Lorraine. 1293 01:10:56,220 --> 01:10:57,530 C'est exact. 1294 01:11:00,530 --> 01:11:05,320 Réalisez-vous que c'est presque 7 heures ? 1295 01:11:05,360 --> 01:11:08,110 Et que ma pauvre, chérie, 1296 01:11:08,150 --> 01:11:10,150 nerveux, petite femme dépendante 1297 01:11:10,190 --> 01:11:12,550 peut mourir à 7 heures. 1298 01:11:13,590 --> 01:11:14,900 Le saviez-vous, Lorraine ? 1299 01:11:16,980 --> 01:11:18,590 Vous récupérerez votre femme. 1300 01:11:19,990 --> 01:11:20,900 Oh? 1301 01:11:23,340 --> 01:11:24,300 Quand? 1302 01:11:26,560 --> 01:11:27,470 Bientôt. 1303 01:11:28,820 --> 01:11:31,300 Comment puis-je le savoir ? 1304 01:11:31,350 --> 01:11:34,220 Comment puis-je savoir que tu sais même où ton copain l'a mise ? 1305 01:11:35,920 --> 01:11:38,050 Comment sais-tu que je ne le sais pas ? 1306 01:11:39,700 --> 01:11:41,050 Je ne sais pas. 1307 01:12:03,600 --> 01:12:07,770 Eh bien, toi, euh, tu as ton argent et... 1308 01:12:09,860 --> 01:12:13,910 Je suis sûr que tu vas... pardonne-moi si je... 1309 01:12:13,950 --> 01:12:15,870 te laisser maintenant et je te laisse compter, hmm ? 1310 01:12:17,650 --> 01:12:21,480 Tout va bien, M. Cantrell. Mademoiselle, vous êtes en état d'arrestation. 1311 01:12:21,530 --> 01:12:24,400 Mais, maréchal... je-- je ne le fais pas. comprendre. Quoi... 1312 01:12:24,440 --> 01:12:27,360 J'ai une radio dans la voiture, et nous il reste encore quelques minutes. 1313 01:12:27,400 --> 01:12:29,010 Si nous pouvons lui faire dire où est ta femme, 1314 01:12:29,060 --> 01:12:31,320 Je pense que nous avons une chance. Et ça, mademoiselle ? 1315 01:12:34,710 --> 01:12:36,630 Je n'ai rien à dire. 1316 01:12:36,670 --> 01:12:39,150 Tu as laissé cette femme mourir, tu vas être un meurtrier ! 1317 01:12:40,720 --> 01:12:45,120 Richard est mort et le reste cela n'a tout simplement pas d'importance pour moi. 1318 01:12:45,160 --> 01:12:48,290 En plus, je, je-- je ne sais pas où elle est. 1319 01:12:48,340 --> 01:12:50,030 Vraiment pas. 1320 01:12:50,080 --> 01:12:51,510 Écoute, c'est... c'est trop tard de toute façon. 1321 01:12:51,560 --> 01:12:53,860 Il est... il est presque 19h00. 1322 01:12:53,910 --> 01:12:55,340 Maréchal, ça... ça n'a pas d'importance. 1323 01:12:55,390 --> 01:12:57,740 Nous avons le temps. Et je pense qu'elle ment. 1324 01:12:57,780 --> 01:12:59,430 Et tu ne tires pas la laine sur mes yeux. 1325 01:12:59,480 --> 01:13:00,570 Maintenant, où est-elle ? 1326 01:13:00,610 --> 01:13:02,740 Elle t'a dit qu'elle ne savait pas ! 1327 01:13:02,790 --> 01:13:04,440 Maintenant, où est Mme Cantrell ? 1328 01:13:04,480 --> 01:13:08,050 Eh bien, emmenez-la en ville, alors. Elle parlera là-bas ! 1329 01:13:08,100 --> 01:13:09,660 Je... je m'en vais ! 1330 01:13:09,710 --> 01:13:11,100 Où est-elle ? 1331 01:13:16,670 --> 01:13:18,320 [grognements] C'est coincé ! 1332 01:13:19,670 --> 01:13:21,020 Excusez-moi... 1333 01:13:21,060 --> 01:13:22,020 [grognements] 1334 01:13:23,590 --> 01:13:26,290 J'ai dû le verrouiller accidentellement quand j'ai fermé la porte. 1335 01:13:26,330 --> 01:13:28,420 - Espèce de stupide graine de foin ! - Eh bien, ça va. 1336 01:13:28,460 --> 01:13:31,340 Le chef Clifford est probablement J'ai encerclé l'endroit. 1337 01:13:31,380 --> 01:13:33,340 Il va s'introduire par effraction. Il faut qu'on retrouve ta femme ! 1338 01:13:33,380 --> 01:13:34,990 Maintenant, écoutez, jeune femme. 1339 01:13:35,040 --> 01:13:36,950 Je te le dis, c'est la bombe ça va exploser dans une minute ou deux 1340 01:13:36,990 --> 01:13:38,820 et ça va tuer quelqu'un à moins que tu nous le dises 1341 01:13:38,870 --> 01:13:40,260 où est cette femme. 1342 01:13:40,300 --> 01:13:41,260 Je ne sais pas. Je jure. 1343 01:13:41,300 --> 01:13:42,910 Et je dis que oui ! 1344 01:13:42,960 --> 01:13:44,350 Eh bien, ne reste pas là se disputer ! 1345 01:13:44,390 --> 01:13:45,700 Il faut sortir d'ici ! 1346 01:13:47,220 --> 01:13:48,400 Où est-elle ? 1347 01:13:48,440 --> 01:13:50,530 L'endroit entier peut être truqué pour exploser ! 1348 01:13:56,580 --> 01:13:59,540 Maintenant, je me demande comment il savait où était cette clé ? 1349 01:14:01,930 --> 01:14:03,800 Bonjour Sidney. 1350 01:14:03,850 --> 01:14:07,500 Oh, Sidney. Pourquoi? Pourquoi? 1351 01:14:07,550 --> 01:14:09,680 Je t'aimais tellement. 1352 01:14:09,720 --> 01:14:13,070 Et nous avons fait tellement de choses ensemble. J'étais toujours là. 1353 01:14:13,120 --> 01:14:16,080 Toujours à tes côtés, pour-- pour t'aider et parler avec toi, 1354 01:14:16,120 --> 01:14:18,300 et sois avec toi, et parler avec toi. 1355 01:14:18,340 --> 01:14:20,170 Sidney, j'étais toujours là. 1356 01:14:20,210 --> 01:14:22,470 Je ne t'aurais jamais quitté.... 1357 01:14:23,430 --> 01:14:25,170 Je préférerais y aller tranquillement. 1358 01:14:34,270 --> 01:14:36,490 Il y a un sac d'argent là-dedans. 1359 01:14:39,930 --> 01:14:41,970 Bien. Vous pouvez déballer. 1360 01:14:42,020 --> 01:14:43,670 Eh bien, merci. 1361 01:14:43,710 --> 01:14:46,890 Tu sais, je veux m'excuser auprès de toi pour cette scène turbulente 1362 01:14:46,930 --> 01:14:49,850 que j'ai mis chez lui aujourd'hui. 1363 01:14:49,890 --> 01:14:51,550 Mais tu sais, je pensais c'était le seul moyen 1364 01:14:51,590 --> 01:14:54,070 que je pourrais convaincre Cantrell que tu n'étais pas 1365 01:14:54,110 --> 01:14:57,420 une partie de mon petit projet pour l'attraper ici. 1366 01:14:57,470 --> 01:15:01,560 j'aurais aimé être une partie de votre petit projet. 1367 01:15:01,600 --> 01:15:05,650 Ouais. Eh bien, tout va bien ça se termine bien. 1368 01:15:09,000 --> 01:15:10,040 Shakespeare. 1369 01:15:11,700 --> 01:15:14,000 Quand nous reviendrons au bureau, toi et moi allons avoir 1370 01:15:14,050 --> 01:15:15,830 une petite discussion sur certaines choses. 1371 01:15:15,880 --> 01:15:18,570 - Des choses? - Procédure, McCloud. 1372 01:15:18,620 --> 01:15:22,450 Souviens-toi? Officiel, acceptable, procédure policière normale. 1373 01:15:22,490 --> 01:15:24,410 Excusez-moi, voudriez-vous tenir ma bombe une minute ? 1374 01:15:24,450 --> 01:15:25,840 Euh, juste une minute. 1375 01:15:25,890 --> 01:15:28,410 J'ai un caillou dans ma botte, Je pense. 1376 01:15:29,760 --> 01:15:31,760 Clifford : Il a dû tomber hors de ta tête. 1377 01:15:36,770 --> 01:15:39,680 [thème musical]